1
00:00:02,033 --> 00:00:04,228
De episodios anteriores:

2
00:00:06,538 --> 00:00:07,505
¡Hera!

3
00:00:07,606 --> 00:00:09,540
¿Dónde estabas en ese momento?

4
00:00:09,641 --> 00:00:11,165
¿En el vestíbulo de la ópera?

5
00:00:11,276 --> 00:00:14,507
- No sé.
- Tú también estuviste allí. y Hera lo era.

6
00:00:17,516 --> 00:00:19,416
Si soy yo el que está acostado ahí
entonces ¿qué soy yo?

7
00:00:19,518 --> 00:00:21,782
Se los quitó
sus restos terrenales.

8
00:00:21,887 --> 00:00:27,222
La sangre en estos platos.
encaja 100%

9
00:00:27,591 --> 00:00:29,456
con el de la capitana Kara Thrace.

10
00:00:31,762 --> 00:00:32,786
Sam!

11
00:00:36,133 --> 00:00:38,431
Intentamos conectarlo.
a la red principal.

12
00:00:38,536 --> 00:00:40,401
Pensé que los reiniciaría.
La red neuronal.

13
00:00:40,504 --> 00:00:42,199
esto es lo que pasa
en todo el barco.

14
00:00:42,306 --> 00:00:44,297
oleadas,
fluctuaciones de temperatura.

15
00:00:44,408 --> 00:00:46,569
Y ahora me dices que fue
él todo el tiempo?

16
00:00:48,245 --> 00:00:49,269
es para mi

17
00:00:49,413 --> 00:00:54,407
Hera escribió las notas de una canción que
Mi papá solía cantármela cuando era niño.

18
00:00:54,552 --> 00:00:57,180
La misma canción que
nos llevó a la Tierra.

19
00:00:57,454 --> 00:00:59,752
Es un modelo que
No puedo verlo.

20
00:00:59,857 --> 00:01:01,825
Pero creo que puedes.

21
00:01:02,026 --> 00:01:04,893
Así que vamos a intentar cortarlo en pedazos.
hasta que lo sepamos.

22
00:01:05,362 --> 00:01:07,262
es imposible
Alguien lo vio.

23
00:01:07,364 --> 00:01:08,524
¿Qué diablos está pasando ahí?

24
00:01:08,632 --> 00:01:10,964
Boomer tomó a Hera,
la sacó del jardín de infantes.

25
00:01:15,139 --> 00:01:17,471
Trabajo bueno.

26
00:01:17,575 --> 00:01:20,338
No te preocupes.
Nosotros nos ocuparemos de ella.

27
00:01:20,476 --> 00:01:22,171
¡Boom! ¡No, Boomer!

28
00:01:22,712 --> 00:01:25,738
Si el plan de Cavil era robársela
en Hera para estudiarla,

29
00:01:25,848 --> 00:01:27,281
Tomarán Colonia.

30
00:01:27,383 --> 00:01:30,250
Es el lugar donde estábamos nosotros y los centuriones.
después de la primera guerra.

31
00:01:36,459 --> 00:01:38,290
Estamos abandonando el barco, Tigh.

32
00:01:38,661 --> 00:01:42,153
Pasar la orden como tripulación.
desmantelar el equipo de Galáctica,

33
00:01:42,298 --> 00:01:44,596
para empacar todas las armas
y todo el equipamiento.

34
00:01:44,701 --> 00:01:47,465
Quiero que empiecen a trasladar civiles.

35
00:01:47,570 --> 00:01:51,267
mañana, tripulación completa y municiones.
será transferido al final de la semana.

36
00:01:51,541 --> 00:01:54,135
Para Galáctica,
el mejor barco de la flota.

37
00:01:54,978 --> 00:01:56,070
Para Galáctica.

38
00:02:19,167 --> 00:02:22,136
39.516 SUPERVIVIENTES

39
00:02:22,537 --> 00:02:25,938
EN BUSCA DE UN HOGAR

40
00:03:15,056 --> 00:03:20,392
CÁPRICA
ANTES DE LA CAÍDA

41
00:03:23,330 --> 00:03:27,790
Pedí dos acorazados
y tres escoltas antes de eso.

42
00:03:27,902 --> 00:03:31,394
Vamos, Bill. No seas así.
No es motivo para estar molesto.

43
00:03:31,505 --> 00:03:33,803
Miles de millones de metros cúbicos
de equipo me fue confiado

44
00:03:33,908 --> 00:03:35,705
por no hablar de las miles de vidas.

45
00:03:35,810 --> 00:03:37,869
Es sólo una hora de tu vida.

46
00:03:38,145 --> 00:03:41,945
Mira, a veces hay cosas que
tienes que hacerlos y listo, ¿vale?

47
00:04:01,568 --> 00:04:03,763
¿Conduces ebrio todo el tiempo?

48
00:04:06,306 --> 00:04:08,467
Yo bebo, él conduce.

49
00:04:10,810 --> 00:04:13,836
te gusta que alguien lo haga
trabajo para ti, ¿verdad?

50
00:04:14,681 --> 00:04:17,844
Lo más seguro es hacerlo con la mano.

51
00:04:20,653 --> 00:04:21,950
¿No?

52
00:04:22,422 --> 00:04:25,858
No, prefiero confiar en los demás.
tanto como sea posible.

53
00:04:27,293 --> 00:04:29,955
De esta manera hay menos posibilidades
estar decepcionado

54
00:04:37,637 --> 00:04:42,370
Bueno, ¿por qué elegiste dejarte llevar?
mis manos capaces esta noche

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,378
Espero no decepcionarte.

56
00:04:48,781 --> 00:04:50,840
Brindo por eso, doctor.

57
00:04:58,090 --> 00:05:03,392
Puedes, puedes llamarme Gaius,
de hecho, si quieres.

58
00:05:05,964 --> 00:05:09,297
es una locura
pero en realidad olvidé tu nombre.

59
00:05:22,047 --> 00:05:24,948
Hola. Sí, soy yo.

60
00:05:25,751 --> 00:05:27,446
Hola.
Cómo estás

61
00:05:28,020 --> 00:05:31,114
¿Qué? ¿Qué?

62
00:05:33,892 --> 00:05:35,951
a los dioses.
cuando fue eso

63
00:05:37,462 --> 00:05:40,396
Escucha... lo siento mucho.

64
00:05:40,531 --> 00:05:44,331
si esperas ahí
llegaré lo antes posible

65
00:05:45,369 --> 00:05:49,237
No, por favor. Tienes que esperar.
Tienes que... no puedes reunirte...

66
00:05:50,675 --> 00:05:53,701
Vas a esperar ahí o te voy a entregar
sentencia por abandono.

67
00:05:53,811 --> 00:05:55,244
Sí, lo haré.

68
00:05:56,581 --> 00:06:00,176
No sé cuánto durará.
Sólo espera.

69
00:06:00,618 --> 00:06:02,984
Vino.
Voy ahora mismo.

70
00:06:03,321 --> 00:06:06,017
¡Besa a Sidney!
- ¡Lo haré! Adiós.

71
00:06:06,524 --> 00:06:07,548
Adiós.

72
00:06:15,066 --> 00:06:17,000
Fue una gran ducha.

73
00:06:18,369 --> 00:06:20,269
a los dioses.

74
00:06:21,038 --> 00:06:24,030
Fue fantástico.
Déjame limpiar un poco aquí.

75
00:06:24,141 --> 00:06:26,109
No. No.
Laura, nada de limpieza.

76
00:06:27,078 --> 00:06:29,137
- Sólo un poco.
- No. Esta es la última botella.

77
00:06:29,247 --> 00:06:30,271
y los dos tenemos que compartirlo.

78
00:06:30,381 --> 00:06:31,813
- Me prometiste terminar tu champagne.

79
00:06:31,915 --> 00:06:34,782
- Bueno.
Maldita sea, bebí mucho.

80
00:06:34,885 --> 00:06:36,682
- Bebieron.
- Seguro.

81
00:06:36,786 --> 00:06:38,253
¿Qué hay de mí?

82
00:06:38,622 --> 00:06:41,182
No. Las mujeres embarazadas sólo reciben regalos.

83
00:06:41,524 --> 00:06:42,855
Sólo un sorbo.

84
00:06:43,126 --> 00:06:44,184
- ¿Un sorbo?
- Sólo un sorbo.

85
00:06:44,294 --> 00:06:46,319
Bien. Sólo uno pequeño.
- Uno pequeño.

86
00:06:46,429 --> 00:06:47,396
Déjala ir.

87
00:06:47,497 --> 00:06:49,226
Detener. ¡Suficiente!

88
00:06:50,066 --> 00:06:51,226
Déjala ir. ¡Detener!

89
00:06:52,302 --> 00:06:53,667
Suficiente.

90
00:06:56,206 --> 00:06:58,936
Eso fue increíble, Laura.
Gracias.

91
00:06:59,142 --> 00:07:02,669
Al menos eso es todo lo que puedo hacer
para mi hermana menor.

92
00:07:03,713 --> 00:07:06,409
Pensé que era yo
tu hermana pequeña

93
00:07:08,885 --> 00:07:12,753
Está bien, lo eres
mis hermanas menores.

94
00:07:15,992 --> 00:07:17,653
Cielo.

95
00:07:19,129 --> 00:07:21,825
¿Qué dices de la mujer?
con la señora ¿Anderson?

96
00:07:23,732 --> 00:07:26,462
¿De dónde los saca?
quien fue

97
00:07:26,635 --> 00:07:29,763
No lo sé. Pero ya sabes
siempre hay uno.

98
00:07:42,685 --> 00:07:44,448
Maldita sea.
Él vino antes.

99
00:07:45,955 --> 00:07:47,422
¡Un momento!

100
00:07:51,193 --> 00:07:52,353
¡Ya voy!

101
00:07:58,367 --> 00:07:59,698
- Hola, soy...
- Debes estar...

102
00:07:59,802 --> 00:08:00,791
Lee. Sí.

103
00:08:00,903 --> 00:08:02,268
- Sí. Sí.
- Sí.

104
00:08:02,871 --> 00:08:05,169
Lo siento. Soy Kara.
Entra.

105
00:08:06,542 --> 00:08:08,373
- Es muy bonito aquí.
- No debería haberlo hecho.

106
00:08:08,477 --> 00:08:11,173
Tomaré estos.
Los puse en un poco de agua.

107
00:08:11,747 --> 00:08:12,771
¡Zak!

108
00:08:14,616 --> 00:08:15,877
bonita casa

109
00:08:15,984 --> 00:08:18,544
Es como una carrera de ratones
pero el alquiler es bajo.

110
00:08:19,020 --> 00:08:20,385
No. Es...

111
00:08:21,055 --> 00:08:22,613
Tiene un encanto especial.

112
00:08:22,724 --> 00:08:25,591
y no sabes mentir.
Deberíamos jugar a las cartas.

113
00:08:26,928 --> 00:08:29,260
- Estoy bien.
- Estoy seguro de que. ¡Zak!

114
00:08:29,831 --> 00:08:32,823
- Cada día estás más feo.
- Aquí está. - Hola.

115
00:08:32,934 --> 00:08:34,299
- ¿Cómo estás?

116
00:08:35,536 --> 00:08:39,472
Veo que has conocido a mi media naranja.
y este es el mío. Toma tus manos.

117
00:08:39,574 --> 00:08:43,977
y un hermano como ladrón de novias. Lindo.
Nunca le robé una novia.

118
00:08:44,078 --> 00:08:48,208
No es bueno mintiendo en absoluto.
Sí. Ya nos dimos cuenta de eso.

119
00:08:48,683 --> 00:08:50,480
Zak, trae las bebidas.

120
00:08:51,152 --> 00:08:53,518
La cena está casi lista.
Sí, señor.

121
00:08:55,757 --> 00:08:57,884
No sé qué decir. Pido disculpas.
Fue un error.

122
00:08:57,992 --> 00:09:00,722
Nada en mi contrato decía
algo sobre apuñalar con mi cuchillo para carne.

123
00:09:00,828 --> 00:09:03,991
Robar.
Me robó mientras dormía.

124
00:09:04,098 --> 00:09:05,656
nadie roba
De ti, papá, ¿vale?

125
00:09:05,767 --> 00:09:08,755
Ahora cállate.
Ya estás en suficientes problemas.

126
00:09:09,202 --> 00:09:11,966
Me fui. tienes suerte
que no llamo a la policía.

127
00:09:12,072 --> 00:09:13,972
Sí. Lo somos, hermana Bárbara.

128
00:09:14,074 --> 00:09:17,237
Gracias. Ahora escucha.
Te pago el doble. Triple.

129
00:09:17,344 --> 00:09:20,973
Creí haberte dicho que esperaras en el auto.
Ese es el nuevo que estás usando, ¿verdad?

130
00:09:21,081 --> 00:09:22,139
No es asunto tuyo.

131
00:09:22,249 --> 00:09:24,443
Hermana Bárbara, por favor.
Tengo 500 créditos. 1000.

132
00:09:25,257 --> 00:09:27,054
1000 malditos créditos
para pasar la noche!

133
00:09:27,159 --> 00:09:30,253
¡Por favor! ¡Me llevaré todos los cuchillos!
Seguirá una dieta líquida para siempre.

134
00:09:30,362 --> 00:09:32,296
Sólo espera
¡una maldita noche!

135
00:09:32,398 --> 00:09:34,127
¿Qué dices, amor?

136
00:09:34,366 --> 00:09:36,698
Apuesto tu tarifa
es mucho más grande ¿no?

137
00:09:36,802 --> 00:09:39,032
Cállate bastardo apestoso.
Deja de ser tan asqueroso.

138
00:09:39,138 --> 00:09:42,369
Él es tu padre, Cayo.
No es que alguna vez lo supieras.

139
00:09:42,475 --> 00:09:45,035
Verás, Cayo se avergüenza de su familia.
Necesito esto.

140
00:09:45,177 --> 00:09:47,270
Necesito esto como un agujero en mi cabeza.
Incluso su acento.

141
00:09:47,379 --> 00:09:50,815
El maldito bastardo incluso cambió su acento.
- ¿Puedes creerlo?

142
00:09:50,916 --> 00:09:53,714
- Esta es la tercera enfermera, padre.

143
00:09:54,186 --> 00:09:55,744
La tercera enfermera.

144
00:09:58,591 --> 00:10:00,785
¿Alguna idea de cuánto cuesta eso?

145
00:10:00,892 --> 00:10:04,555
Cuánto cuesta.
Eso es todo lo que le importa ahora.

146
00:10:05,363 --> 00:10:07,957
No de la forma en que fue criado,
Te lo digo.

147
00:10:08,066 --> 00:10:09,966
Pero a él no le gusta
para pensar en ello.

148
00:10:10,068 --> 00:10:13,037
No, no le gusta pensar
vivir en una granja

149
00:10:13,138 --> 00:10:15,629
y trabajar duro todo el día.
Está bien. Bien.

150
00:10:15,740 --> 00:10:18,937
¡Suficiente! ¡Suficiente! Cierra el pico !
¡Cállate ahora!

151
00:10:19,043 --> 00:10:20,635
ya no me quedaré aquí

152
00:10:20,745 --> 00:10:23,737
para escuchar tus tonterías
de héroe de la clase trabajadora...

153
00:10:23,848 --> 00:10:26,681
¡Mírate!
Mira la camisa que te traje.

154
00:10:26,785 --> 00:10:30,653
Cómo babeas sobre ella, cómo te comportas con ella.
¡Te lo diré en la cara, padre!

155
00:10:30,755 --> 00:10:34,418
Eres un viejo bastardo
vil, lamentable,

156
00:10:34,526 --> 00:10:37,188
y tienes mucha suerte
¡Que no vivas en la calle!

157
00:10:37,295 --> 00:10:39,957
El gran hombre maldiciendo a su padre.

158
00:10:40,498 --> 00:10:43,092
Te hace sentir importante, ¿no?

159
00:10:45,336 --> 00:10:47,702
Gaius, tal vez deberíamos...
Quizás deberías haber esperado en el auto.

160
00:10:47,806 --> 00:10:50,070
lo que te pedí.

161
00:10:50,175 --> 00:10:53,302
me temo que tengo
por favor vete ahora

162
00:10:53,410 --> 00:10:56,573
Estoy seguro que el conductor
puedo llevarte a casa

163
00:10:57,281 --> 00:11:00,978
Voy a gastar el resto de esto.
maravillosas veladas con mi padre.

164
00:11:01,852 --> 00:11:03,183
Buenas noches.

165
00:11:29,012 --> 00:11:30,001
Buen día.

166
00:11:30,113 --> 00:11:32,047
Soy la oficial Stephanie.
y él es el oficial shawn

167
00:11:32,149 --> 00:11:33,776
de la policía de la ciudad de Caprica.

168
00:11:33,884 --> 00:11:35,647
¿Eres Laura Roslin?

169
00:11:37,821 --> 00:11:38,981
Sí.

170
00:11:39,089 --> 00:11:40,351
necesitamos hablar contigo

171
00:11:40,457 --> 00:11:42,948
- ¿Podemos entrar?
- Por favor.

172
00:12:05,815 --> 00:12:09,615
Lamentamos informarle
que hubo un terrible accidente de tránsito.

173
00:12:09,719 --> 00:12:13,519
tarde anoche
Tus hermanas y tu padre están muertos.

174
00:12:13,656 --> 00:12:18,958
No pudimos verificar la identidad.
cadáveres que hace unas horas.

175
00:12:19,862 --> 00:12:23,298
el conductor del otro vehículo está estable.

176
00:12:24,133 --> 00:12:27,933
y pruebas preliminares
demostraron que estaba borracho

177
00:12:28,437 --> 00:12:32,203
cuando chocó el auto desde un costado
donde estaban tu padre y tus hermanas

178
00:12:34,644 --> 00:12:38,739
gracias ya sabes la salida.
Lamentamos su pérdida.

179
00:14:04,565 --> 00:14:07,466
No sé.
No sé qué está haciendo.

180
00:15:08,254 --> 00:15:10,552
creo que el quiere
suspensión de sedantes.

181
00:15:10,656 --> 00:15:13,317
No creo que sepa lo que quiere.

182
00:15:17,695 --> 00:15:18,662
Médico...

183
00:15:23,468 --> 00:15:25,561
Vale, en el futuro suspenderlos.

184
00:15:36,147 --> 00:15:37,774
Los recursos en Galáctica son limitados.

185
00:15:37,882 --> 00:15:39,577
Pensarías que estábamos retrocediendo
diez acorazados.

186
00:15:39,717 --> 00:15:41,708
Disculpe, señor presidente, señor.
Un segundo.

187
00:15:41,820 --> 00:15:44,914
Dígales a los capitanes que los requisitos
Se resolverán uno a la vez.

188
00:15:45,023 --> 00:15:46,820
- Envíalo de vuelta.
- Señor, si tiene un momento.

189
00:15:46,925 --> 00:15:48,483
Un segundo.

190
00:15:49,894 --> 00:15:51,384
Sí, especialista, ¿qué es?

191
00:15:51,496 --> 00:15:53,521
sé que no lo es
su problema señor

192
00:15:53,631 --> 00:15:56,896
pero quieren desmantelar
los aceleradores magnéticos de los tubos de lanzamiento.

193
00:15:57,001 --> 00:15:59,697
Los barcos civiles pueden utilizarlos como
en dispositivos de autocarga.

194
00:15:59,804 --> 00:16:02,739
Señor, es como
le arrancaríamos el corazón.

195
00:16:02,841 --> 00:16:05,570
El objetivo principal de un acorazado.
es lanzar acorazados Viper.

196
00:16:05,676 --> 00:16:09,271
Creo que sé cómo te sientes.
y una parte de mi corazón está aquí.

197
00:16:11,648 --> 00:16:15,846
Mira qué. Hazlo de modo que los aceleradores
serán las últimas cosas que desmanteles.

198
00:16:16,386 --> 00:16:20,049
Luego apagamos la luz y la dejamos
que esta anciana muera en paz.

199
00:16:20,891 --> 00:16:22,119
Sí, señor.

200
00:16:57,827 --> 00:17:01,295
LAS DEPENDENCIAS DEL ALMIRANTE
NAVE BASE CYLON, CUBIERTA 74

201
00:17:08,871 --> 00:17:11,806
Bueno, después de la explosión,
el ganado de todos está bajo,

202
00:17:11,941 --> 00:17:13,408
lo que nos da una mayoría sólida

203
00:17:13,543 --> 00:17:16,171
por más de la mitad
por buques civiles de la flota.

204
00:17:16,279 --> 00:17:20,010
Quiero decir, nadie se acerca siquiera
tener este poder político.

205
00:17:20,116 --> 00:17:22,050
Nuestro momento ha llegado, Cayo.

206
00:17:23,119 --> 00:17:27,112
Tiene razón, Cayo.
Los finales están cerca.

207
00:17:27,623 --> 00:17:30,615
El capítulo final de la humanidad.
se debe escribir en

208
00:17:30,726 --> 00:17:33,627
y tú, serás su autor.

209
00:17:35,598 --> 00:17:38,192
- Cayo, ¿me escuchaste?
- Ahora es el momento.

210
00:17:40,436 --> 00:17:42,063
Ahora, Cayo.

211
00:17:53,615 --> 00:17:55,879
No es suficiente, ¿sabes?

212
00:17:58,420 --> 00:18:00,820
Falta de dinero, fama...

213
00:18:03,892 --> 00:18:05,018
Mujeres.

214
00:18:08,897 --> 00:18:11,866
cuanto más quieras
Necesitas más, quieres más.

215
00:18:11,967 --> 00:18:14,060
Siempre hay hambre de

216
00:18:14,536 --> 00:18:17,437
Más dinero, más fama...

217
00:18:19,908 --> 00:18:21,466
Mujeres diferentes.

218
00:18:23,044 --> 00:18:25,205
¿Grave? Tu vida es una tragedia.

219
00:18:25,313 --> 00:18:27,713
Eso es lo que estoy tratando de decidir, Calvin.

220
00:18:27,816 --> 00:18:29,784
y no puedes entender

221
00:18:30,819 --> 00:18:33,219
es inútil

222
00:18:33,488 --> 00:18:35,683
para dedicar toda tu vida

223
00:18:36,324 --> 00:18:40,623
tratando de satisfacer tus deseos,
pero nunca estarás satisfecho.

224
00:18:46,900 --> 00:18:50,028
Si pudieras vivir tu vida de nuevo,

225
00:18:51,472 --> 00:18:52,461
¿Qué cambiarías?

226
00:19:42,555 --> 00:19:43,886
Lo siento, señor.

227
00:19:44,624 --> 00:19:46,182
Como dije,

228
00:19:46,726 --> 00:19:49,854
el viejo tiene la intención de volar
él mismo es el último Viper en el barco.

229
00:19:49,962 --> 00:19:52,157
Dile a la banda de cubierta
dejar un tubo de lanzamiento intacto,

230
00:19:52,265 --> 00:19:54,893
listo para el lanzamiento automático.
Sí, señor.

231
00:19:59,839 --> 00:20:02,000
No te convertirás en almirante de esa manera.

232
00:20:46,384 --> 00:20:47,351
Comer.

233
00:20:49,955 --> 00:20:51,786
Debes comer una vez al día.

234
00:20:51,890 --> 00:20:53,721
Tienes que comer ahora, de todo.

235
00:20:53,825 --> 00:20:54,814
¡No!

236
00:21:01,666 --> 00:21:03,327
Te metiste en un gran lío.

237
00:21:14,646 --> 00:21:17,773
Entonces te sorprenderá cómo evitar
pérdida de rotación

238
00:21:17,882 --> 00:21:22,148
en giro, giro lateral
o a aceleraciones superiores a 6G.

239
00:21:22,520 --> 00:21:27,150
Es muy fácil. Solo tienes que atar esta belleza.
en la junta perpendicular y en los ejes medianos...

240
00:21:32,930 --> 00:21:34,363
Tenientes...

241
00:21:35,766 --> 00:21:37,495
Espera, espera, espera...

242
00:21:39,303 --> 00:21:41,601
Podemos tener muchos problemas.

243
00:21:42,606 --> 00:21:43,595
¿sabes lo que quieres hacer?

244
00:21:45,176 --> 00:21:46,143
Sí.

245
00:21:47,778 --> 00:21:49,541
¡Eso es todo lo que quiero saber!

246
00:21:52,817 --> 00:21:54,808
Son todos iguales, Karl.

247
00:21:55,920 --> 00:21:57,785
No, son diferentes.

248
00:21:59,590 --> 00:22:00,955
tu sabes eso

249
00:22:01,125 --> 00:22:04,094
¿Cómo te sentiste con respecto a Boomer?
era otra cosa.

250
00:22:04,829 --> 00:22:06,797
Por eso hiciste lo que hiciste.

251
00:22:07,598 --> 00:22:10,657
Am făcut ce am făcut pentru
că sunt un idiota nenorocit.

252
00:22:11,134 --> 00:22:14,797
un idiota de 2.000 años que no puede
aprende la lección más simple.

253
00:22:15,038 --> 00:22:19,338
Las máquinas no son personas.
Son solo autos.

254
00:22:19,442 --> 00:22:22,002
mi esposa atenea

255
00:22:23,279 --> 00:22:27,010
es una persona.
Es una muñeca inflable, Karl. Todos lo son.

256
00:22:27,383 --> 00:22:28,611
Atenea, Sharon, Boomer.

257
00:22:29,953 --> 00:22:31,250
Diles lo que quieres.
Son todos iguales.

258
00:22:31,354 --> 00:22:34,585
Son todos iguales
porque los hicimos así.

259
00:22:39,095 --> 00:22:41,461
no te culpes
pero no puedes confiar en ellos.

260
00:22:42,131 --> 00:22:43,393
no puedes confiar
en ninguno de ellos.

261
00:22:55,470 --> 00:22:58,633
Maldita sea. No escuchaste eso, ¿verdad?
déjame ayudarte

262
00:23:05,946 --> 00:23:08,107
- Estos son...
- Pilotos en el muro conmemorativo.

263
00:23:08,215 --> 00:23:09,876
Queríamos llevárnoslos con nosotros, ¿sabes?

264
00:23:09,984 --> 00:23:11,645
para no dejarlos atrás con los demás.

265
00:23:11,752 --> 00:23:13,720
Otro.
Muchas de las imágenes todavía están allí.

266
00:23:13,821 --> 00:23:15,812
Ya nadie sabe quién soy.

267
00:23:15,923 --> 00:23:18,221
Probablemente amigos o familiares.
de la gente de Galáctica

268
00:23:19,560 --> 00:23:21,960
que murió con el tiempo.

269
00:23:23,397 --> 00:23:25,763
Almirante.
Gratis.

270
00:24:52,651 --> 00:24:55,848
¿Para tener en cuenta?
Bueno, ¿lo tendrás en cuenta?

271
00:24:55,954 --> 00:25:00,220
Ni siquiera escuchaste mi propuesta.
Ni siquiera digo que tenga que ser yo.

272
00:25:00,325 --> 00:25:02,759
mi gente se lo merece
una voz en el gobierno.

273
00:25:02,861 --> 00:25:04,590
Ahora estoy hablando de vidas.

274
00:25:04,696 --> 00:25:07,130
y sobre el bienestar
de miles de hombres en la flota.

275
00:25:07,232 --> 00:25:09,928
De eso estabas hablando
¿Cuándo les contaste a todos el secreto de Starbucks?

276
00:25:10,035 --> 00:25:11,559
¿El bienestar de miles de personas?

277
00:25:12,404 --> 00:25:15,396
O para beneficio político
¿De Cayo Baltar, otra vez?

278
00:25:16,975 --> 00:25:19,068
¿Se trata de esto?

279
00:25:20,679 --> 00:25:25,412
Todo debe reducirse.
¿A tus sentimientos por Kara Thrace?

280
00:25:25,584 --> 00:25:27,518
Escúcheme, señor Adama.

281
00:25:29,454 --> 00:25:34,757
Lee, te estoy pidiendo una conversación real.

282
00:25:35,661 --> 00:25:36,821
por favor

283
00:25:43,467 --> 00:25:44,900
Cinco minutos.

284
00:25:47,338 --> 00:25:49,636
Regresaré en cinco minutos.
Cinco minutos después.

285
00:25:50,107 --> 00:25:54,134
y crees que hay algún significado
en estas notas musicales.

286
00:25:56,080 --> 00:25:58,548
No sé.
Voy a intentarlo.

287
00:25:58,649 --> 00:26:00,617
Estoy buscando modelos.
Estoy intentando ver qué ideas me vienen.

288
00:26:00,718 --> 00:26:03,983
Pensé que si
asignar números a las notas...

289
00:26:06,524 --> 00:26:07,957
No lo sé.

290
00:26:18,569 --> 00:26:22,528
Lo que dijo ayer Baltar, ¿es verdad?

291
00:26:27,511 --> 00:26:28,569
Sí.

292
00:26:31,314 --> 00:26:36,047
Encontré mi cuerpo y lo quemé en la Tierra.

293
00:26:38,588 --> 00:26:40,453
No sé lo que soy.

294
00:26:49,699 --> 00:26:53,465
Tengo que preguntarle algo.
¿Sabes cómo conectarlo?

295
00:26:55,472 --> 00:26:56,530
Sí.

296
00:26:58,141 --> 00:26:59,165
Ey.

297
00:27:00,844 --> 00:27:02,573
Sé lo que eres.

298
00:27:03,813 --> 00:27:05,508
Eres mi hija.

299
00:27:06,583 --> 00:27:08,141
No lo olvides.

300
00:27:24,667 --> 00:27:27,261
Camina lentamente por el suelo
en la panoplia de los vencedores.

301
00:27:27,369 --> 00:27:29,462
Pero todavía no has ganado un campeonato.

302
00:27:29,571 --> 00:27:31,937
y ahora el equipo C-Bucs
Está en el año de la reconstrucción.

303
00:27:32,041 --> 00:27:35,636
Si no puedes conseguirlo
taza antes de retirarla,

304
00:27:35,744 --> 00:27:38,770
Diras esa carrera
¿El tuyo estará incompleto?

305
00:27:40,182 --> 00:27:43,879
en este momento
me concentro en la fuerza

306
00:27:43,986 --> 00:27:46,819
y ayudar al equipo en todo lo que pueda.

307
00:27:50,492 --> 00:27:51,516
Yo...

308
00:27:51,960 --> 00:27:53,018
Sí.

309
00:27:58,100 --> 00:28:00,466
Mira qué, ¿quieres la verdad?

310
00:28:03,806 --> 00:28:06,832
No me importan las estadísticas
o taza

311
00:28:07,109 --> 00:28:09,669
o trofeo o lo que sea
algo más así.

312
00:28:09,812 --> 00:28:13,407
De hecho, los juegos tampoco son tantos.
importante para mí.

313
00:28:13,514 --> 00:28:18,918
lo que me importa
es el tiro perfecto, ¿vale?

314
00:28:19,120 --> 00:28:23,318
Para hacer el agarre perfecto.
Lanzamiento y bloqueo perfectos.

315
00:28:25,159 --> 00:28:27,423
Es la perfección.
De eso se trata.

316
00:28:29,964 --> 00:28:32,489
Se trata de esos momentos en los que...

317
00:28:34,402 --> 00:28:38,031
cuando sientes la perfección de la creación.

318
00:28:40,508 --> 00:28:44,103
La belleza de la física.
Las maravillas de las matemáticas.

319
00:28:44,245 --> 00:28:46,236
ya sabes, el estado de felicidad

320
00:28:46,347 --> 00:28:49,373
de acción y reacción.

321
00:28:49,484 --> 00:28:51,975
y ese es el tipo de perfección
con el que quiero estar conectado.

322
00:28:54,889 --> 00:28:55,856
Giros y vueltas.
Ángulos y curvas.

323
00:28:55,957 --> 00:28:58,084
La forma de los sueños
medio recordado.

324
00:28:58,192 --> 00:29:01,127
Evitar el contacto doloroso con el suelo.
y alcanzar la perfección.

325
00:29:01,229 --> 00:29:03,390
Un rostro perfecto.
La conexión perfecta.

326
00:29:03,498 --> 00:29:05,556
Encuentra un mundo perfecto para
El fin de Kara Tracia.

327
00:29:05,665 --> 00:29:07,030
Fin de línea.

328
00:29:08,068 --> 00:29:09,262
Dice muchas cosas.

329
00:29:10,904 --> 00:29:12,769
Déjala ir.
Pregúntale.

330
00:29:13,740 --> 00:29:14,729
Pregúntale tú mismo.

331
00:29:29,264 --> 00:29:30,231
olvidemos por un momento

332
00:29:30,332 --> 00:29:33,233
que eres el hijo del almirante...
Cállate de una vez.

333
00:29:33,469 --> 00:29:35,994
Vaya al grano. Tienes cinco minutos.
Hablar alto.

334
00:29:36,872 --> 00:29:39,705
Galáctica era más
que un ángel guardián.

335
00:29:40,209 --> 00:29:42,143
Fue el barco en el que nos subimos.

336
00:29:42,277 --> 00:29:44,268
todas las esperanzas y sueños.

337
00:29:44,680 --> 00:29:48,116
y cuando se haya ido
cuando ya no podremos sentirnos seguros

338
00:29:49,908 --> 00:29:52,604
cuando miramos por la ventana
y vemos su enorme figura flotando en silencio,

339
00:29:52,711 --> 00:29:54,804
entonces esta vida habrá terminado.

340
00:29:55,414 --> 00:29:57,677
y otra vida habrá comenzado.

341
00:29:58,316 --> 00:30:01,615
una nueva vida requiere
una nueva forma de pensar.

342
00:30:02,587 --> 00:30:05,579
Ahora estoy dispuesto a hacer todo...

343
00:30:06,757 --> 00:30:10,523
Todo lo que puedo hacer
Esta nueva vida es buena.

344
00:30:10,995 --> 00:30:16,695
Lo único que pido es que mi gente
tener voz en el gobierno.

345
00:30:17,735 --> 00:30:21,432
Represento a miles de personas.
Merecen estar representados

346
00:30:21,539 --> 00:30:24,599
tanto como cualquiera.
No estoy hablando de mí.

347
00:30:24,709 --> 00:30:26,904
No es para mí personalmente.

348
00:30:27,245 --> 00:30:30,476
Vamos, Lee.
Lo que estoy diciendo tiene sentido.

349
00:30:33,017 --> 00:30:35,508
sabes que es lo correcto.

350
00:30:38,589 --> 00:30:39,920
¿Qué sé yo?

351
00:30:41,626 --> 00:30:44,390
es que en todos estos años
desde que te conozco nunca te he visto

352
00:30:44,495 --> 00:30:46,759
haciendo algo verdaderamente desinteresado.
Correcto.

353
00:30:46,864 --> 00:30:48,593
no te vi haciendo nada

354
00:30:48,699 --> 00:30:50,791
que, en algún nivel,
no para atender grandes necesidades

355
00:30:50,901 --> 00:30:54,428
de Cayo, el bastardo de Baltar.
Entonces no, no te voy a dar la mano.

356
00:30:55,138 --> 00:31:00,440
y no te traeré ni a ti ni a nadie más
representante de su movimiento dentro del gobierno.

357
00:31:00,544 --> 00:31:04,139
Correcto.
Entonces eso es todo.

358
00:31:04,514 --> 00:31:09,611
Mi gente no puede ser representada.
porque yo personalmente no pasé

359
00:31:09,719 --> 00:31:11,778
La prueba de altruismo de Lee Adama.

360
00:31:11,888 --> 00:31:13,480
No era un hombre justo y no
Gané alguna medalla de honor.

361
00:31:13,623 --> 00:31:16,683
No creo que hayas pasado
prueba de Cayo Baltar.

362
00:31:17,027 --> 00:31:19,393
Vamos, mírame a los ojos y
cuéntame sobre el momento

363
00:31:19,496 --> 00:31:22,056
cuando hiciste un acto heroico
cierto de la conciencia

364
00:31:22,165 --> 00:31:24,793
eso ni siquiera te ayudó
en la menor medida.

365
00:31:24,901 --> 00:31:27,165
¡Dime!
De hecho, voy a creerte.

366
00:31:31,608 --> 00:31:33,041
Tienes razón.

367
00:31:35,011 --> 00:31:37,070
Yo tampoco confiaría en mí mismo.

368
00:31:51,093 --> 00:31:52,390
Maldita sea.

369
00:32:00,002 --> 00:32:03,403
Te desafío.
Te desafío muy duro.

370
00:32:19,455 --> 00:32:21,855
¡Salir!
Vamos. Vamos.

371
00:32:23,559 --> 00:32:24,821
Vamos.

372
00:32:25,694 --> 00:32:26,888
¡Vamos!

373
00:32:29,698 --> 00:32:32,166
Entonces. ¡Así es!

374
00:32:34,335 --> 00:32:35,427
Maldita sea.

375
00:32:42,076 --> 00:32:43,566
Maldito pájaro.

376
00:33:23,084 --> 00:33:25,484
¡Atención, por favor!

377
00:33:32,759 --> 00:33:33,919
Estoy seguro de que todos ustedes lo saben

378
00:33:34,027 --> 00:33:37,190
que un niño ha sido secuestrado
Recientemente en este barco.

379
00:33:37,464 --> 00:33:40,524
Pensé que era una misión.
de reconocimiento no era práctico.

380
00:33:43,170 --> 00:33:44,694
Bueno, me equivoqué.

381
00:33:44,805 --> 00:33:46,602
No dijo de dónde sacó la información.

382
00:33:46,740 --> 00:33:50,073
pero starbuck estaba ahí
Así que apuesto a que habló con Anders.

383
00:33:50,210 --> 00:33:52,610
Sí. lo se
Bastante aterrador.

384
00:33:53,046 --> 00:33:55,879
Pensó que era una misión de rescate.
ella no era práctica porque no sabía

385
00:33:55,982 --> 00:33:59,042
donde estaba guardada la niña.
Pero creo que eso ha cambiado, porque

386
00:33:59,152 --> 00:34:02,019
él sabe exactamente dónde está prisionera.

387
00:34:03,256 --> 00:34:05,656
Por supuesto, saber dónde está la colonia
no es casi lo mismo

388
00:34:05,759 --> 00:34:08,319
para poder salvarla de allí.

389
00:34:08,428 --> 00:34:10,862
Es una locura.
lo sabes, ¿verdad?

390
00:34:10,964 --> 00:34:14,422
Lo que sí sé es que Hera significa algo.
que trasciende este tiempo y lugar.

391
00:34:14,534 --> 00:34:17,025
El esta destinado a cumplir
un destino, como nosotros.

392
00:34:17,137 --> 00:34:19,400
Así que aquí vamos los cinco.

393
00:34:19,905 --> 00:34:22,271
¿Entonces ahora tomas decisiones por todos nosotros?

394
00:34:22,374 --> 00:34:25,639
Tú irás, Tory.
La verdad es que nunca podrás estar solo.

395
00:34:26,679 --> 00:34:29,910
Sí, la misión es estricta.
de forma voluntaria.

396
00:34:30,216 --> 00:34:32,707
Cualquier hombre o mujer mayor de 15 años.

397
00:34:33,319 --> 00:34:37,278
y el almirante tambien quiere cualquier ex
oficial colonial o miembro de la tripulación

398
00:34:37,423 --> 00:34:40,017
encarcelado tras el reciente motín.

399
00:34:41,060 --> 00:34:42,891
Sí. Sí. Así es.

400
00:34:44,997 --> 00:34:49,366
Cada uno tiene que tomar su propia decisión.
y tendrá que hacerlo personalmente.

401
00:34:49,568 --> 00:34:52,002
El anciano espera en el hangar.

402
00:34:52,104 --> 00:34:54,595
Dejar reservas
hasta que regreses.

403
00:34:54,707 --> 00:34:57,608
Los que eran reservas
Te presentas en la habitación del almirante.

404
00:34:57,710 --> 00:35:00,008
para declarar su decisión en persona.

405
00:35:01,180 --> 00:35:02,169
Cambiar de lugar.

406
00:35:03,842 --> 00:35:06,094
¿sabes lo que harás?
No precisamente.

407
00:35:06,178 --> 00:35:07,941
Bueno, tienes tiempo para pensar.

408
00:35:08,881 --> 00:35:11,474
tarda aprox
Cuatro minutos hasta el hangar.

409
00:35:13,084 --> 00:35:14,949
Realmente sucede.

410
00:35:16,087 --> 00:35:17,952
Vamos tras ella.

411
00:35:18,623 --> 00:35:20,488
O lo que queda de ello.

412
00:35:21,326 --> 00:35:24,295
Cavil probablemente ya lo hackeó
y cortarlo en miles de pedazos...

413
00:35:25,622 --> 00:35:28,648
Detente.
Ya es suficiente, ¿vale?

414
00:35:28,859 --> 00:35:32,522
Todavía está vivo y está por ahí en alguna parte.
y la salvaremos.

415
00:35:32,629 --> 00:35:35,120
y todo estará bien.

416
00:35:35,232 --> 00:35:37,632
No será bueno, Karl.

417
00:35:40,003 --> 00:35:42,062
No. Está usted equivocado.

418
00:35:50,888 --> 00:35:55,291
Agujas. Puntos, puntos
y más puntos.

419
00:35:56,493 --> 00:35:59,291
Está claro que tiene mucho talento.
No ha comido en días.

420
00:35:59,396 --> 00:36:01,830
creo que deberíamos empezar
administración de nutrientes intravenosos

421
00:36:01,932 --> 00:36:04,297
para ganar poder
antes de que comiencen las pruebas.

422
00:36:04,400 --> 00:36:05,833
Ella quiere a su madre.

423
00:36:05,935 --> 00:36:08,836
Ella no puede tener a su madre ahora.
¿no es así?

424
00:36:08,938 --> 00:36:12,237
Pido disculpas.
me olvidé de ser gentil

425
00:36:12,342 --> 00:36:16,210
cuando hablo del niño.
Es un niño. Uno asustado.

426
00:36:16,646 --> 00:36:19,672
Es algo curioso,
mitad hombre, mitad máquina

427
00:36:19,782 --> 00:36:21,750
y quien tiene la llave
nuestra existencia continua

428
00:36:21,851 --> 00:36:24,046
en algún lugar de su código genético.

429
00:36:24,654 --> 00:36:27,646
Entonces insertemos un tubo.
en él y prepararlo.

430
00:36:44,507 --> 00:36:47,101
No nos tomes por derechos de fanfarronear
después de que te vayas, ¿vale?

431
00:36:47,210 --> 00:36:48,939
Galáctica es el destino de los equipos de pilotos.

432
00:36:49,045 --> 00:36:51,445
cuando salimos de aquí
no volveremos a volar

433
00:36:51,547 --> 00:36:53,538
Sé que es una locura.

434
00:36:56,418 --> 00:36:57,908
Pararemos.

435
00:36:58,353 --> 00:37:00,844
Pararemos, sí. Quiero esto.

436
00:37:02,024 --> 00:37:03,514
Pero no puedes parar, ¿verdad?

437
00:37:03,759 --> 00:37:06,489
Seguro. me siento tan vivo
cuando estoy con el!

438
00:37:06,595 --> 00:37:09,530
Es como un camino en el que siempre quieres estar,
pero nunca lo serás.

439
00:37:09,631 --> 00:37:11,826
Sí, conozco el sentimiento.

440
00:37:28,517 --> 00:37:31,611
Sé que han pasado tres meses.
lo se

441
00:37:32,354 --> 00:37:33,651
Yo también salgo. Voy a salir.

442
00:37:36,436 --> 00:37:37,494
Seguro.

443
00:37:40,306 --> 00:37:41,273
No.

444
00:37:43,943 --> 00:37:47,036
No, no me uniré
La campaña presidencial de Adar.

445
00:37:47,146 --> 00:37:48,579
No me importa.

446
00:37:50,115 --> 00:37:55,018
Porque nunca me gustó la política.
Y una campaña nacional es tan tonta.

447
00:37:56,255 --> 00:37:58,951
Dioses, sois imparables.

448
00:38:02,161 --> 00:38:04,459
Qué, bueno, bueno.
Voy a... sí. Hacemos un trato.

449
00:38:05,531 --> 00:38:09,900
Voy a tener una cita si dejas de cabrearme.
con esta campaña.

450
00:38:14,940 --> 00:38:16,498
que joven es el
¿Qué...?

451
00:38:19,711 --> 00:38:22,407
Lo sé bien.
Hice un trato.

452
00:38:23,849 --> 00:38:25,840
¿Cómo se llama el Sr. Perfecto?

453
00:38:26,452 --> 00:38:29,012
Sean. Me gusta el nombre.
Sean y ¿cómo?

454
00:38:30,756 --> 00:38:33,884
¿Sean Allison?
Me resulta familiar.

455
00:38:35,094 --> 00:38:36,925
Está bien. adiós

456
00:39:03,521 --> 00:39:08,481
Nadie debería sentirse obligado
¡Ven a esta misión, de ninguna manera!

457
00:39:11,596 --> 00:39:16,556
es una decisión que tomé
solo para mi

458
00:39:18,970 --> 00:39:22,872
Si resulta que
no será lo suficientemente personal

459
00:39:23,241 --> 00:39:24,868
para gobernar la Galáctica,

460
00:39:28,045 --> 00:39:34,779
Lideraré un asalto con naves Raptor.
con quien esté dispuesto a ir.

461
00:39:38,255 --> 00:39:40,689
¡No te hagas ilusiones!

462
00:39:40,790 --> 00:39:44,988
Lo más probable es que sea un camino sin retorno.

463
00:39:45,562 --> 00:39:49,726
Así que no te ofrezcas como voluntario
por sentimentalismo o emoción.

464
00:39:55,739 --> 00:39:58,401
Hay una línea en el suelo de este hangar.

465
00:40:05,682 --> 00:40:09,379
¡Voluntarios, a la derecha!

466
00:40:10,353 --> 00:40:12,878
Los demás, a la izquierda.

467
00:40:47,723 --> 00:40:49,315
Elegir.

468
00:41:09,678 --> 00:41:10,702
Doc.

469
00:41:13,616 --> 00:41:15,981
No podemos permitírnoslo
perder un médico.

470
00:41:16,451 --> 00:41:18,919
Retrocede, Sherman.
y gracias.

471
00:41:34,435 --> 00:41:36,926
Como si tuvieras algo más
mejor hacerlo.

472
00:42:08,669 --> 00:42:10,830
Lo siento. Gracias.

473
00:42:24,685 --> 00:42:28,917
Simplemente no pensaste que conseguirías tu vuelo
sin mí, almirante, ¿verdad?

474
00:42:30,123 --> 00:42:32,785
Ni siquiera se me ocurrió
Señora Presidenta.

475
00:43:01,120 --> 00:43:02,109
RAPTOR 279
MISIÓN DE RECONOCIMIENTO

476
00:43:02,221 --> 00:43:04,280
Salto completo. ¡Maldita sea!

477
00:43:06,058 --> 00:43:08,117
Establecer un rumbo que
llévanos de vuelta.

478
00:43:08,227 --> 00:43:09,216
Correcto. Inmediato.

479
00:43:09,328 --> 00:43:11,262
Por supuesto que cylon
fuera de sí nos envió a cazar

480
00:43:11,364 --> 00:43:13,025
en medio de un campo de asteroides.

481
00:43:13,132 --> 00:43:15,293
A medida que las cosas cambian
más, más permanecen igual.

482
00:43:15,401 --> 00:43:16,993
Necesitas una misión de
reconocimiento en el que los pilotos

483
00:43:17,103 --> 00:43:20,539
patearles el trasero,
envíalos a Racetrack y Skulls.

484
00:43:20,639 --> 00:43:22,834
Mejor que estar sentado en una celda.

485
00:43:22,975 --> 00:43:27,674
El radar de largo alcance acaba de detectar algo.
Diablos, estamos justo encima de una singularidad.

486
00:43:27,780 --> 00:43:29,839
¿Un agujero negro? ¿Adonde?

487
00:43:30,483 --> 00:43:34,078
Sector 7-3-8 en 8-8-2.
Ya nos estamos deslizando hacia ello.

488
00:43:40,659 --> 00:43:43,457
Arranca el motor de salto.
Nos vamos de aquí.

489
00:43:45,364 --> 00:43:46,524
Maldita sea.

490
00:43:46,632 --> 00:43:49,192
- ¿Qué?
- No lo vas a creer.

491
00:43:51,536 --> 00:43:53,094
A partir de estas coordenadas hemos establecido

492
00:43:53,204 --> 00:43:55,968
que esa colonia Cylon está ubicada aquí.

493
00:43:56,074 --> 00:43:58,770
Está dentro de nuestros límites,
pero hay un problema considerable.

494
00:43:58,877 --> 00:44:02,074
Está ubicado en el disco.
un agujero negro.

495
00:44:02,180 --> 00:44:04,080
Es una posición estratégicamente favorable.

496
00:44:04,182 --> 00:44:07,242
El borde de la colonia está en el área.
atracción gravitacional del agujero negro,

497
00:44:07,352 --> 00:44:08,944
pero mantiene una órbita estable.

498
00:44:09,053 --> 00:44:12,284
¿Cómo llegamos allí?
Mira toda esa basura flotando por ahí.

499
00:44:12,390 --> 00:44:15,689
No puedes navegar por esa corriente.
Las fuerzas gravitacionales son demasiado grandes.

500
00:44:15,794 --> 00:44:17,989
Hará pedazos el barco antes
acerquémonos a las 10 unidades.

501
00:44:18,096 --> 00:44:19,529
Pero hay un lugar seguro para saltar.

502
00:44:19,631 --> 00:44:20,928
Ahí es donde traen sus naves base.

503
00:44:21,032 --> 00:44:23,227
Tuve suerte.
Dos naves base acaban de saltar

504
00:44:23,334 --> 00:44:25,165
mientras el Raptor tomaba fotografías.

505
00:44:25,270 --> 00:44:30,503
Este es nuestro único lugar de estacionamiento.
Está justo encima de la maldita cosa.

506
00:44:30,608 --> 00:44:32,337
Menos de 1 kilómetro
según nuestras estimaciones.

507
00:44:32,444 --> 00:44:34,969
1 kilómetro?
Zonas de fuego sin apuntar.

508
00:44:35,079 --> 00:44:38,537
y puedes estar seguro
que tendran todas las armas en esa colonia

509
00:44:38,650 --> 00:44:42,347
dirigido a ese lugar.
Eso es lo que yo haría.

510
00:44:42,454 --> 00:44:44,353
Sólo deja una entrada y salida.

511
00:44:44,455 --> 00:44:47,424
entonces hazlo imposible
cruzando las puertas.

512
00:44:50,027 --> 00:44:51,085
Está bien.

513
00:44:59,433 --> 00:45:01,060
En el trabajo.

514
00:45:20,864 --> 00:45:24,095
40? no pague mas
de 30 por Picón!

515
00:45:24,701 --> 00:45:26,293
Este no es Picón.

516
00:45:26,436 --> 00:45:28,404
Bien, me tienes aquí.

517
00:45:28,505 --> 00:45:30,803
Este no es Picón. Está bien. 40.

518
00:45:31,474 --> 00:45:33,237
¡Muéstrale lo que significa diversión!

519
00:45:33,343 --> 00:45:36,106
No quiero un baile privado, ¿vale?

520
00:45:36,211 --> 00:45:38,076
¡Pruébalo! ¡Te gustará!

521
00:45:39,214 --> 00:45:42,183
Quédate con el dinero.
Se lo merecen. Gracias.

522
00:45:44,453 --> 00:45:46,785
Entonces, ¿aceptarás el trabajo o no?

523
00:45:46,889 --> 00:45:48,880
Quizás debería hacerlo.

524
00:45:49,325 --> 00:45:53,022
Estoy en mi orgullo.
Así vienes de casa.

525
00:45:53,128 --> 00:45:55,995
Quiero decir, ¿a quién le importa?
Es sólo una hora de tu tiempo,

526
00:45:56,098 --> 00:45:58,566
¡Entonces tendrás una nueva vida!

527
00:45:58,701 --> 00:46:05,436
Una vida sin turnos de noche,
o ejercicios o política de flota,

528
00:46:05,541 --> 00:46:08,271
o inspecciones o cualquier otra tontería similar.

529
00:46:09,311 --> 00:46:14,010
¡Vida!
¡Podrías venir aquí todas las noches!

530
00:46:14,383 --> 00:46:18,251
No vendrá aquí todas las noches.
Acabamos de lograr atraparlo ahora.

531
00:46:20,155 --> 00:46:21,816
¿Para la jubilación?

532
00:46:22,992 --> 00:46:24,550
¿Qué estás diciendo?

533
00:46:28,863 --> 00:46:29,830
Para jubilación.

534
00:46:29,931 --> 00:46:31,592
- ¡Sí!
- ¡Sí!

535
00:46:47,657 --> 00:46:49,215
Te incendiaste.

536
00:46:49,459 --> 00:46:51,552
Aún no has visto nada.

537
00:46:52,496 --> 00:46:54,691
Ayúdenme chicos. recógeme

538
00:47:02,372 --> 00:47:03,464
¡Sí!

539
00:47:07,411 --> 00:47:08,844
Mira esto.

540
00:47:09,579 --> 00:47:14,107
Mi Ellen es la mejor, la mejor de todas.

541
00:47:19,389 --> 00:47:21,515
Si no participas en una confrontación política,

542
00:47:21,624 --> 00:47:22,750
entonces usted renuncia al derecho a ser escuchado.

543
00:47:22,858 --> 00:47:27,488
Renuncias al derecho de tener algo que decir.
en la forma en que se dirige la sociedad.

544
00:47:28,364 --> 00:47:29,331
¿Qué?

545
00:47:29,432 --> 00:47:31,457
Realmente crees todas estas tonterías, ¿no?

546
00:47:31,567 --> 00:47:34,297
Seguro. Orgullosamente.

547
00:47:34,570 --> 00:47:36,435
y por cierto, tú también lo crees.
- ¿Verdadero?

548
00:47:36,539 --> 00:47:39,736
Porque de eso se trata el uniforme.
Es lo que estamos dispuestos a defender.

549
00:47:39,842 --> 00:47:41,469
- No es así.
- ¡Es cierto!

550
00:47:41,577 --> 00:47:43,909
No. No, no, no. Es triste. Esto es patético.
- ¡Sí!

551
00:47:44,013 --> 00:47:46,982
Lindo pero patético.
Déjame adivinar, él todavía está hablando.

552
00:47:47,082 --> 00:47:49,414
sobre el voto y su importancia
por una vida democrática, otra vez.

553
00:47:49,518 --> 00:47:50,849
Así que escuchen.

554
00:47:50,953 --> 00:47:53,888
No me dijiste que era tu hermano
un soñador lleno de ideales.

555
00:47:53,989 --> 00:47:57,322
- Soñador.
- La cruel verdad es que no es así.

556
00:47:57,793 --> 00:48:01,627
Debajo de ese caparazón romántico
Hay un verdadero corazón de cínico.

557
00:48:01,964 --> 00:48:04,432
- ¿Verdadero? Eso será fascinante.
- Las cosas se están poniendo interesantes.

558
00:48:04,533 --> 00:48:07,331
Sí, es una de las muchas razones.

559
00:48:07,436 --> 00:48:10,166
por lo que él y su padre ya no se hablan.

560
00:48:10,372 --> 00:48:12,805
Vamos.
Síndrome de depresión familiar, lo que me gusta.

561
00:48:12,907 --> 00:48:15,432
Vamos chicos. abramos
algunas heridas más antiguas.

562
00:48:15,543 --> 00:48:18,034
No lo hagamos.
Papá cree en el sistema.

563
00:48:18,146 --> 00:48:21,013
Él cree en el uniforme.
Cree en algo superior a él mismo.

564
00:48:21,115 --> 00:48:25,449
Corrección, papá cree en sí mismo.
Su uniforme, su sistema, su forma de vida.

565
00:48:25,553 --> 00:48:27,953
y si no estás con él en esa pequeña burbuja,

566
00:48:28,056 --> 00:48:29,284
entonces ni siquiera puedes existir.

567
00:48:29,390 --> 00:48:33,053
si lo odias tanto
¿Por qué seguiste su carrera?

568
00:48:34,128 --> 00:48:35,322
En el objetivo.

569
00:48:40,435 --> 00:48:44,895
Los militares pagaron mis cuatro años de universidad.
En cambio, serví en el ejército durante cuatro años.

570
00:48:45,006 --> 00:48:47,304
Eso es todo.
¿Ves a un cínico?

571
00:48:47,876 --> 00:48:51,903
Directamente a través de ese gran espacio vacío
donde estaba su corazón.

572
00:48:52,280 --> 00:48:55,408
Cariño, creo que estoy empezando
gustarle a tu hermano

573
00:48:58,086 --> 00:48:59,678
Tú debes ser Sean.

574
00:49:00,088 --> 00:49:01,646
Sí, debo serlo.

575
00:49:02,190 --> 00:49:03,487
Eso espero.

576
00:49:04,758 --> 00:49:07,488
Tomaré estos. Son maravillosos, gracias.
Con mucho gusto.

577
00:49:07,594 --> 00:49:10,154
¿Te gusta el vino blanco?
Sí.

578
00:49:12,065 --> 00:49:13,828
Algo raro, ¿no?

579
00:49:14,234 --> 00:49:17,032
¿Todo el asunto de la cita a ciegas?
No, realmente no lo es.

580
00:49:17,538 --> 00:49:21,838
Sólo tengo un presentimiento.
que te conocería.

581
00:49:23,410 --> 00:49:24,570
- ¿Verdadero?
- Sí.

582
00:49:26,613 --> 00:49:28,205
Bienvenido Sean.

583
00:49:28,315 --> 00:49:30,476
Gracias.
Con mucho gusto.

584
00:49:37,658 --> 00:49:39,285
Espera un momento.

585
00:49:44,097 --> 00:49:46,190
Fuiste uno de mis alumnos.

586
00:49:49,503 --> 00:49:51,437
Sí, culpable.

587
00:49:52,339 --> 00:49:55,172
Quiero decir, tan pronto como Marcie
Mencionó tu nombre, lo sabía.

588
00:49:56,509 --> 00:49:58,636
pero no quería decírselo.

589
00:49:59,011 --> 00:50:00,672
y supiste que yo era suficiente
de mi edad para ser...

590
00:50:00,780 --> 00:50:02,247
¿Maestro? Sí.

591
00:50:03,182 --> 00:50:06,515
Pero me gradué de la universidad hace un tiempo.

592
00:50:15,127 --> 00:50:17,721
¿Me voy?
¿Dije que deberías irte?

593
00:50:19,031 --> 00:50:21,090
No dije que deberías irte.

594
00:50:28,507 --> 00:50:32,534
La noche apenas comienza. y tu eres mas
jóvenes como yo, veamos qué pasa.

595
00:50:37,216 --> 00:50:38,183
Sean Allison.

596
00:50:44,323 --> 00:50:45,290
Gracias.

597
00:50:46,092 --> 00:50:47,787
No lo harías.

598
00:50:48,960 --> 00:50:51,929
¿Por este dinero?
Esté muy seguro de que lo haría.

599
00:50:52,263 --> 00:50:53,855
No, no lo harías.

600
00:50:55,367 --> 00:50:58,427
Mírame a los ojos y
dime que harías eso

601
00:50:58,903 --> 00:51:02,430
Que harías esto por
un trabajo de oficina civil.

602
00:51:03,642 --> 00:51:07,009
Quiero oírte decir eso.
¡Dilo!

603
00:51:14,386 --> 00:51:16,081
lo sabía.

604
00:51:22,160 --> 00:51:23,422
¡Sí!

605
00:51:28,233 --> 00:51:29,666
Vamos, soldado.

606
00:51:29,768 --> 00:51:31,633
te amo
Sí.

607
00:51:32,003 --> 00:51:33,868
Porque sois mi familia.

608
00:51:36,975 --> 00:51:39,569
Gallinero. Gallinero. Vamos.

609
00:51:39,944 --> 00:51:42,605
te amo hermano
Vamos, gigante.

610
00:51:42,780 --> 00:51:44,873
- Las piernas.
- Correcto. Entonces.

611
00:51:46,216 --> 00:51:49,413
quieres salir
si por favor gracias.

612
00:51:50,788 --> 00:51:53,985
Bueno, él...
nunca le gustó beber.

613
00:51:54,491 --> 00:51:56,186
A diferencia de su hermano.

614
00:51:57,227 --> 00:51:59,161
Todavía estoy de pie.

615
00:52:00,030 --> 00:52:03,488
Lo que significa...
Es hora de las gafas.

616
00:52:13,177 --> 00:52:14,235
¡Sí!

617
00:52:18,348 --> 00:52:19,838
donde esta factura

618
00:52:20,517 --> 00:52:22,041
Da un paseo.

619
00:52:23,487 --> 00:52:25,478
Mira todo el dinero que he ganado.

620
00:52:26,390 --> 00:52:28,688
Nunca tendré que volver a trabajar.

621
00:52:31,762 --> 00:52:34,559
Dime eso otra vez
Esta vez realmente te rendirás.

622
00:52:34,664 --> 00:52:37,258
Eso depende del viejo.

623
00:52:37,366 --> 00:52:39,891
Eres mayor que él, lo sabes.

624
00:52:41,771 --> 00:52:42,863
¡Saúl!

625
00:52:43,372 --> 00:52:45,863
Cuando eres lo suficientemente hombre

626
00:52:45,975 --> 00:52:49,638
para que no le des vuelta
como un amor?

627
00:52:49,746 --> 00:52:53,011
siempre tienes que
Salta al caballo, ¿no, Ellen?

628
00:52:53,116 --> 00:52:56,244
- ¡Es verdad, Saúl!
- ¿Quieres saber algo?

629
00:52:57,120 --> 00:53:02,080
Ese hombre es diez veces más honesto.
y más valiente que cualquiera conocido.

630
00:53:02,725 --> 00:53:06,525
y si estos no son valores a seguir
No sé qué diablos podría ser.

631
00:53:06,629 --> 00:53:08,859
Bien. Ve con tu verdadero amante.

632
00:53:09,632 --> 00:53:12,533
Volverás a mí, Saúl, siempre lo haces.

633
00:54:14,663 --> 00:54:17,529
No tienes que luchar solo, Gaius.

634
00:54:18,032 --> 00:54:20,899
Simplemente cree en el plan de los dioses para ti.

635
00:54:25,439 --> 00:54:27,430
¿Cuál es este plan?

636
00:54:29,376 --> 00:54:31,776
Lo estás siguiendo ahora mismo.

637
00:54:32,279 --> 00:54:33,371
¿Sí?

638
00:54:34,915 --> 00:54:39,818
Asumiendo el liderazgo de lo que queda
de la humanidad y guía para su fin.

639
00:54:44,792 --> 00:54:46,919
¿El fin de qué?
Cayo.

640
00:54:48,696 --> 00:54:50,664
- Estamos listos.
- Cinco segundos, Paula.

641
00:54:50,764 --> 00:54:52,391
- Está bien.
- Sólo...

642
00:55:18,691 --> 00:55:20,818
Ya tenía un cigarrillo encendido.

643
00:55:20,927 --> 00:55:23,054
No dije que lo estaba haciendo por ti.

644
00:55:27,834 --> 00:55:29,802
Una mujer de muchos talentos.

645
00:55:30,703 --> 00:55:32,796
Con un montón de trucos ocultos.

646
00:55:34,908 --> 00:55:36,068
Bien.

647
00:55:38,211 --> 00:55:40,202
antes tenías sed...

648
00:55:46,185 --> 00:55:48,551
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

649
00:55:54,694 --> 00:55:57,094
No, disculpe, ¿qué exactamente...?

650
00:55:57,497 --> 00:55:59,158
¿Exactamente qué...?

651
00:56:00,466 --> 00:56:02,433
¿Cómo lograste entrar aquí?

652
00:56:02,968 --> 00:56:04,094
Tu amigo me dejó entrar.

653
00:56:04,202 --> 00:56:07,603
Sí, veo que es más pura que la ambrosía,
gracias calvin

654
00:56:07,706 --> 00:56:11,005
- ¿Debería irme?
- ¿Qué tal si subimos las escaleras?

655
00:56:11,109 --> 00:56:15,068
tómalo a la izquierda, ve al dormitorio.
y prepárate.

656
00:56:21,920 --> 00:56:25,356
Por las montañas iré...

657
00:56:25,757 --> 00:56:29,693
Iré, iré...

658
00:56:33,699 --> 00:56:37,362
Creo que ahora sería el caso
Vete a casa, Calvin, ¿no?

659
00:56:40,572 --> 00:56:42,369
Estás en un gran problema, puedes creerme.

660
00:56:42,474 --> 00:56:44,704
¿Crees que no se lo diré a tu madre?

661
00:56:45,978 --> 00:56:48,003
Un gran abuso de mi respeto.

662
00:56:48,914 --> 00:56:50,643
Emocionante.

663
00:56:51,116 --> 00:56:53,140
Un verdadero amigo para el hijo del vecino.

664
00:56:59,390 --> 00:57:01,221
Eres un intruso en mi casa.

665
00:57:01,325 --> 00:57:03,520
Te admiro, ¿sabes?

666
00:57:03,627 --> 00:57:06,391
creo que seria
buena idea irse

667
00:57:06,497 --> 00:57:08,795
antes de informar a las autoridades.

668
00:57:13,704 --> 00:57:15,296
Bien. Si así es como quieres que lo hagamos,

669
00:57:15,406 --> 00:57:17,067
Entonces, ya verás, llamo a la policía.

670
00:57:17,208 --> 00:57:18,573
Estoy marcando ahora.

671
00:57:18,909 --> 00:57:21,742
Hola comisaría, por favor.
- Le encontré a tu padre un lugar para vivir.

672
00:57:21,846 --> 00:57:23,541
Sí, me gustaría...

673
00:57:27,385 --> 00:57:28,409
¿Qué?

674
00:57:28,519 --> 00:57:31,386
Complejo Hogar Regency.
Cerca del muelle.

675
00:57:32,089 --> 00:57:33,716
Un lugar aristocrático.

676
00:57:33,824 --> 00:57:37,055
Cuida todo el tiempo,
actividades sociales, personal médico.

677
00:57:37,528 --> 00:57:39,155
y la mejor parte,

678
00:57:39,530 --> 00:57:42,727
allí se anima a los residentes
cultivar un huerto y cultivar sus propios alimentos.

679
00:57:42,833 --> 00:57:45,027
Julius volverá a ser granjero.

680
00:57:50,140 --> 00:57:53,667
Sus cosas incluso se mueven
ahora por el personal.

681
00:57:54,511 --> 00:57:58,208
Estarán dispuestos en su nueva habitación.
exactamente como los tenía en el apartamento.

682
00:57:58,314 --> 00:57:59,679
Le encanta como loco.

683
00:58:05,388 --> 00:58:06,480
¿Le gusta?

684
00:58:07,557 --> 00:58:10,151
Tan pronto como le mostré los alrededores.

685
00:58:11,795 --> 00:58:13,956
Tu padre es un hombre muy complicado, Cayo.

686
00:58:14,064 --> 00:58:18,000
Pero hay algunas cosas simples.
que lo hagan feliz.

687
00:58:30,413 --> 00:58:32,347
La última vez que lo vi

688
00:58:32,949 --> 00:58:34,541
parecía feliz.

689
00:58:41,890 --> 00:58:44,518
Le dejo bastante a Ishay
para dos inyecciones.

690
00:58:44,626 --> 00:58:48,027
Eso debería retenerte
de pie durante otras 48 horas.

691
00:58:48,130 --> 00:58:52,188
Dos días. Bien.
Eso debería ser suficiente.

692
00:58:53,264 --> 00:58:56,563
Ahora estás consumiendo las últimas gotas de vida.
que todavía tienes. Lo entiendes, ¿verdad?

693
00:58:57,468 --> 00:59:01,029
Sí.
Me lo has dejado bastante claro varias veces.

694
00:59:02,740 --> 00:59:06,073
Correcto. Eso es todo, ya terminé.
Gracias. Gracias.

695
00:59:07,144 --> 00:59:08,304
y...

696
00:59:10,214 --> 00:59:11,841
Gracias doctor.

697
00:59:12,049 --> 00:59:13,880
Sólo estaba cumpliendo con mi deber.

698
00:59:17,521 --> 00:59:18,510
Pues no.

699
00:59:21,125 --> 00:59:26,927
Hiciste mucho más que eso.
Tomaste a un paciente que debería haber muerto.

700
00:59:27,932 --> 00:59:30,525
hace años y le diste una oportunidad

701
00:59:30,633 --> 00:59:35,229
A pesar del cáncer, los cylons.
y su carácter testarudo.

702
00:59:35,738 --> 00:59:40,141
Me diste algo de tiempo
que todavía tengo

703
00:59:40,977 --> 00:59:44,174
y para eso tienes...

704
00:59:46,749 --> 00:59:51,083
tienes... mi inmensa gratitud

705
00:59:51,187 --> 00:59:52,654
y mi agradecimiento.

706
00:59:56,326 --> 01:00:00,422
Bueno, yo... no sé qué decir.
No, no, no.

707
01:00:03,166 --> 01:00:07,193
No estropees tu imagen.
Enciende un cigarrillo y ve a fumar.

708
01:00:13,443 --> 01:00:15,604
Ella es tu paciente ahora, Ishay.

709
01:00:20,116 --> 01:00:23,642
Ishay, yo... ya casi no puedo ver.

710
01:00:23,752 --> 01:00:24,946
No es de extrañar.

711
01:00:25,053 --> 01:00:28,750
Estás tan lleno de medicina
que podrías flotar.

712
01:00:29,224 --> 01:00:30,953
Está bien. ¿Dos días?

713
01:00:33,295 --> 01:00:34,887
Muy bien, dos días.

714
01:00:35,097 --> 01:00:38,089
El plan comienza a tomar forma,
pero una cosa está clara.

715
01:00:38,200 --> 01:00:40,862
Los barcos Raptor tienen, como de costumbre,
el trabajo más difícil.

716
01:00:41,269 --> 01:00:45,365
El plan requerirá algunas habilidades.
pilotaje especial. Cualidades extremas.

717
01:00:46,074 --> 01:00:49,737
Cualidades como insertar la aguja.
en hilo en una montagne-rousse.

718
01:00:50,112 --> 01:00:51,807
Aunque a estas alturas pueda parecer redundante,

719
01:00:51,913 --> 01:00:55,610
la misión se basa
voluntariado, así que...

720
01:00:57,419 --> 01:00:59,478
Mis vaqueros en los barcos Raptor.

721
01:00:59,788 --> 01:01:03,383
Siempre buscando maneras
nuevo e interesante para morirse.

722
01:01:05,527 --> 01:01:09,054
No les voy a mentir chicos
No tenemos mucha información en esta misión.

723
01:01:09,164 --> 01:01:12,031
Pero los Cylons creen que el lugar más probable
donde Cavil llevó a la niña

724
01:01:12,134 --> 01:01:15,125
está en lo profundo de la colonia.

725
01:01:16,003 --> 01:01:18,767
La mejor aproximación, aquí mismo.

726
01:01:19,006 --> 01:01:22,271
Estaremos demasiado cerca para las ojivas nucleares.
Lo mismo en el caso de los cohetes.

727
01:01:22,376 --> 01:01:24,037
Será una pelea sólo con armas de fuego.

728
01:01:24,145 --> 01:01:28,343
Como dos barcos uno al lado del otro,
disparándose unos a otros a quemarropa.

729
01:01:29,784 --> 01:01:33,982
Quiero que los artilleros hagan su trabajo.
y empezar a disparar inmediatamente.

730
01:01:34,522 --> 01:01:36,818
y sigue tirando hacia arriba
se quedarán sin municiones.

731
01:01:36,903 --> 01:01:41,073
Entonces quiero que empiecen a tirar piedras.

732
01:01:43,326 --> 01:01:46,662
Nos apuntarán con todas las armas.
tan pronto como demos el salto.

733
01:01:46,746 --> 01:01:48,080
Si queremos tener una oportunidad,

734
01:01:48,164 --> 01:01:50,359
tendremos que desmantelarlos
sistemas de control de incendios.

735
01:01:50,466 --> 01:01:52,991
y como diablos nos va a ayudar
¿Sam con esto?

736
01:01:53,136 --> 01:01:57,197
Si podemos conectarlo al radar de Galáctica,
motor de salto y sistema C-3,

737
01:01:57,306 --> 01:02:01,106
tal vez su mente lo haga
comunicarse directamente con los híbridos de la colonia

738
01:02:01,210 --> 01:02:02,541
tan pronto como aparezcamos.

739
01:02:02,645 --> 01:02:05,511
En teoría, su mente debería ser capaz de
para controlar sus pedidos

740
01:02:05,614 --> 01:02:08,014
y ralentizar su tiempo de respuesta.

741
01:02:10,419 --> 01:02:11,386
Está bien.

742
01:02:13,422 --> 01:02:16,118
Hagámoslo, supongo.
Hay un problema.

743
01:02:16,792 --> 01:02:19,192
Enrutamiento de conexiones físicas
de todos esos sistemas

744
01:02:19,294 --> 01:02:20,989
en esta habitación duraría semanas.

745
01:02:21,096 --> 01:02:24,156
Sería mucho más fácil y rápido,
si lo moviéramos a las conexiones existentes.

746
01:02:24,266 --> 01:02:25,528
y donde seria eso?

747
01:02:25,634 --> 01:02:27,932
El mejor lugar sería la cubierta de mando.

748
01:02:28,203 --> 01:02:29,966
Estás loco.

749
01:02:30,071 --> 01:02:32,539
Es la mejor y más rápida forma de conectarse.

750
01:02:32,641 --> 01:02:35,542
No conectaré un Cylon al centro de mando.

751
01:02:35,911 --> 01:02:38,311
- Almirante, es la única manera.
- No.

752
01:02:39,181 --> 01:02:40,842
Eso significa un no.

753
01:02:41,450 --> 01:02:43,509
No cruzaré este umbral.

754
01:02:44,920 --> 01:02:48,048
Nos empujaste por todos lados.

755
01:02:49,624 --> 01:02:54,084
Yo, Sam, Lee, el presidente, todos.

756
01:02:55,831 --> 01:02:59,823
Fuimos a esta misión suicida

757
01:02:59,934 --> 01:03:03,199
porque no podías dejarlo ir
detrás de este pequeño.

758
01:03:04,071 --> 01:03:07,529
Es hora de cruzar esa línea también.

759
01:03:08,843 --> 01:03:12,870
Este barco, pieza de metal precioso,

760
01:03:13,247 --> 01:03:16,512
conectado a un cylon,
¿Te causa tanto dolor?

761
01:03:16,617 --> 01:03:19,211
Todos nos hemos sacrificado en un momento u otro

762
01:03:19,854 --> 01:03:23,187
nuestra sangre, nuestra vida, nuestro honor,

763
01:03:23,757 --> 01:03:29,252
mientras estabas sentado en un pedestal
sangramos a tu alrededor

764
01:03:29,964 --> 01:03:31,192
Para ti.

765
01:03:39,874 --> 01:03:41,398
Voy a volver a trabajar.

766
01:03:44,111 --> 01:03:45,271
Jefe.

767
01:03:47,948 --> 01:03:49,812
Conecta a Anders con el centro de mando.

768
01:04:26,147 --> 01:04:32,643
Necesito a alguien que dirija esta flota.
en quien confío, que tiene el respeto de todos.

769
01:04:33,755 --> 01:04:36,724
Entonces, la nave y la flota cylon son tuyas.

770
01:04:40,295 --> 01:04:42,922
Gracias, señor.
No te decepcionaré.

771
01:04:44,598 --> 01:04:48,034
lo se
Nos vemos en el lugar de encuentro.

772
01:04:49,269 --> 01:04:52,500
Si no llegamos allí en 12 horas,
no venimos en absoluto.

773
01:04:52,740 --> 01:04:53,968
Sí, señor.

774
01:04:56,777 --> 01:04:58,404
Buena suerte, señor.

775
01:04:58,946 --> 01:05:00,914
Gracias, almirante Hoshi.

776
01:05:51,764 --> 01:05:55,097
Aún no es demasiado tarde
arrojémoslos a todos al espacio.

777
01:05:56,069 --> 01:05:57,764
Tomaría demasiado tiempo.

778
01:06:21,961 --> 01:06:25,761
Supongo que esto podría
llamarse justicia poética.

779
01:06:25,865 --> 01:06:29,766
O, después de la acción y la recompensa.
De todos modos,

780
01:06:29,868 --> 01:06:31,859
Felicitaciones, señor presidente.

781
01:06:31,970 --> 01:06:34,837
Gracias, Sr. Adama, y ​​buena suerte.

782
01:06:38,410 --> 01:06:40,378
Almirante Hoshi.
Sr.

783
01:06:42,781 --> 01:06:45,773
señor es...
Correcto. Buena suerte.

784
01:06:45,884 --> 01:06:47,317
y usted señor

785
01:06:49,688 --> 01:06:54,284
Presidente de las Colonias,
Almirante de la flota, ¡listo para partir!

786
01:07:09,508 --> 01:07:13,069
Muy bien, ¡la última nave Raptor se va!
¡El último barco Raptor!

787
01:07:13,512 --> 01:07:16,481
Cualquiera quede atrás
¡es nuestro!

788
01:07:30,661 --> 01:07:33,186
Súper.
¿Podemos colocar esto aquí?

789
01:07:35,499 --> 01:07:37,797
Mira, no voy a ir contigo.

790
01:07:38,335 --> 01:07:41,270
- Cayo, no, por favor.
- Me decidí.

791
01:07:41,372 --> 01:07:44,773
No te pertenezco, Paula.
Nunca lo fue.

792
01:07:45,075 --> 01:07:46,804
Me llevaste en medio de ti.

793
01:07:48,212 --> 01:07:51,648
Lo lamento. lo siento si
Te hice creer que...

794
01:07:54,151 --> 01:07:57,917
Ahora son tu gente, Paula, disfrútalos.
Piloto, tienes a todos los pasajeros.

795
01:07:58,022 --> 01:08:01,549
Cayo, no hagas eso.
Quizás nos volvamos a encontrar en una vida futura.

796
01:08:09,538 --> 01:08:10,504
Doctor.

797
01:08:22,258 --> 01:08:25,284
es pura locura
sólo el hecho de que estoy aquí.

798
01:08:25,395 --> 01:08:27,022
Mantén la fe, Tory.

799
01:08:27,697 --> 01:08:28,925
¿En qué?

800
01:08:30,299 --> 01:08:31,891
¿En la inocencia humana?

801
01:08:32,402 --> 01:08:34,734
¿En la suerte de los dioses?
¿En peligro?

802
01:08:36,172 --> 01:08:37,696
Tenemos que intentarlo.

803
01:08:38,474 --> 01:08:43,673
El pequeño puede tener la llave.
la supervivencia de toda la nación Cylon.

804
01:08:43,780 --> 01:08:46,408
- Podrá concebir hijos...
- ¿Niños?

805
01:08:46,649 --> 01:08:48,276
que gran cosa

806
01:08:48,951 --> 01:08:52,443
¿Qué pasará con nosotros?
Que significa morir feliz

807
01:08:53,156 --> 01:08:57,286
porque Hera podrá dar a luz a niños
¿Sobrevivirá la nación Cylon?

808
01:08:58,528 --> 01:09:01,019
Vamos. ¿Qué dios me dice que lo haga?

809
01:09:21,016 --> 01:09:23,007
<i>Galáctica, cubierta de mando de la nave base.</i>

810
01:09:23,118 --> 01:09:24,551
<i>El mando ha sido transferido a la nave base,</i>

811
01:09:24,653 --> 01:09:27,247
y nuestros barcos
víbora estoy lista
para hacerse cargo de la misión de protección de la flota.</i>

812
01:09:27,355 --> 01:09:29,721
Recibido, nave base,
tú tienes el liderazgo.

813
01:09:29,825 --> 01:09:31,725
Viaje seguro.
Buena suerte, Galáctica.

814
01:09:33,482 --> 01:09:35,416
Hagamos las comprobaciones generales.

815
01:09:40,623 --> 01:09:42,113
Aquí está el segundo.

816
01:09:43,025 --> 01:09:45,823
Todas las posiciones
de combate para informar.

817
01:09:46,195 --> 01:09:47,753
- Salto del motor.
- Listo.

818
01:09:47,863 --> 01:09:50,764
Haremos la clasificación aquí.
Prepara la comida como lo hago yo.

819
01:09:50,866 --> 01:09:52,493
- El armamento.
- Listo.

820
01:09:53,302 --> 01:09:54,598
- Tácticas.
Separar a los heridos.

821
01:09:54,703 --> 01:09:57,672
- Listo.
Los que podemos salvar y los que no.

822
01:09:58,406 --> 01:09:59,998
- Integridad estructural.
- Listo.

823
01:10:00,141 --> 01:10:01,699
¿Cómo lo sabrás?

824
01:10:02,143 --> 01:10:03,201
Toma este marcador.

825
01:10:03,311 --> 01:10:05,006
- Control de daños.
- Listo.

826
01:10:05,113 --> 01:10:06,978
Pon una "x" en la frente de esos
que están demasiado gravemente heridos.

827
01:10:07,082 --> 01:10:08,606
Lo sabrás cuando los veas.

828
01:10:08,717 --> 01:10:10,912
- Batería principal.
- Listo.

829
01:10:11,853 --> 01:10:13,753
- Sala de máquinas.
- Listo.

830
01:10:14,089 --> 01:10:16,649
Seguimos.
La enfermería.

831
01:10:20,929 --> 01:10:22,419
La enfermería está lista.

832
01:10:23,965 --> 01:10:25,626
- Escuadrón Víbora.
- Listo.

833
01:10:26,835 --> 01:10:28,996
Unidad de Asalto 1.
Preparado.

834
01:10:33,475 --> 01:10:34,840
Unidad de Asalto 2.

835
01:10:36,845 --> 01:10:37,834
Preparado.

836
01:10:37,946 --> 01:10:40,244
- Fuerza de reserva.
- Listo.

837
01:10:42,484 --> 01:10:44,577
- Comunicaciones 1.
- Listo.

838
01:10:48,088 --> 01:10:49,680
- Lo siento.
- Capricho.

839
01:10:50,591 --> 01:10:52,149
- Comunicaciones 2.
- Listo.

840
01:10:57,264 --> 01:10:59,198
Qué estás haciendo aquí ?

841
01:11:01,101 --> 01:11:03,467
No creo que deberías estar aquí.

842
01:11:04,505 --> 01:11:07,372
creo que estaba en
Más peleas que tú.

843
01:11:11,779 --> 01:11:13,770
Correcto.
El sustento de la vida.

844
01:11:15,015 --> 01:11:17,210
El sistema de emergencia
esta listo

845
01:11:17,518 --> 01:11:21,648
Sí, supongo que una pregunta más.
relevante sería ¿qué estoy haciendo aquí?

846
01:11:23,691 --> 01:11:25,852
¿Qué diablos estaba pensando?

847
01:11:29,329 --> 01:11:31,695
Bloquear las puertas blindadas
en todas las cubiertas.

848
01:11:38,705 --> 01:11:39,831
Elena.

849
01:11:40,440 --> 01:11:42,499
Creo que hemos terminado aquí.

850
01:11:43,109 --> 01:11:45,077
Todas las estaciones han informado, señor.

851
01:11:46,713 --> 01:11:48,806
Sólo ponme en contacto con el barco.

852
01:11:50,149 --> 01:11:51,844
Este es el almirante.

853
01:11:51,951 --> 01:11:54,977
Sólo para que luego no haya discusiones.

854
01:11:57,090 --> 01:11:59,251
Galactica ha visto mucho en su vida.

855
01:12:00,193 --> 01:12:02,184
Pasó por muchas luchas.

856
01:12:03,563 --> 01:12:05,394
Esta será su última pelea.

857
01:12:07,667 --> 01:12:09,396
Él no nos defraudará

858
01:12:10,436 --> 01:12:12,267
si nosotros tampoco
No la dejaremos.

859
01:12:13,039 --> 01:12:16,702
Si nuestra misión tiene éxito,
Galáctica nos llevará a casa.

860
01:12:18,211 --> 01:12:19,576
si no,

861
01:12:20,813 --> 01:12:22,781
de todos modos ya no importa.

862
01:12:24,016 --> 01:12:25,574
¡Todas las estaciones, prepárense para la batalla!

863
01:12:27,086 --> 01:12:29,486
- Iniciar el cronómetro.
- Iniciar el cronómetro.

864
01:12:29,655 --> 01:12:31,212
Salta a mi señal.

865
01:12:31,323 --> 01:12:37,262
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, ahora.

866
01:13:28,679 --> 01:13:30,738
No podemos aguantar mucho más.

867
01:13:42,960 --> 01:13:44,450
Ya era hora, Sam.

868
01:14:07,818 --> 01:14:09,752
Mira en el ojo interior para
para centrarse en la misión.

869
01:14:27,450 --> 01:14:30,442
Uno de los últimos cinco, creo.
afecta a nuestros sistemas.

870
01:14:30,553 --> 01:14:32,612
Es Anders. Él debería serlo.

871
01:14:33,022 --> 01:14:36,048
Está conectado de una manera
con los sinvergüenzas de los híbridos.

872
01:14:36,759 --> 01:14:38,989
Resolveremos esto de la manera más difícil.

873
01:14:46,135 --> 01:14:49,434
Se detiene la colonia híbrida.
Lanzarán acorazados en cualquier momento.

874
01:14:49,538 --> 01:14:50,505
Dejémoslo ir.

875
01:14:50,840 --> 01:14:51,829
Lanza todos los barcos.

876
01:15:13,985 --> 01:15:15,475
Los pájaros se han ido.

877
01:15:16,121 --> 01:15:20,387
¡A toda velocidad!
Tres, dos, uno. ¡Ahora!

878
01:15:21,025 --> 01:15:23,084
Todo el personal, prepárense para el impacto.

879
01:15:24,896 --> 01:15:26,727
Unidad de Asalto 1, prepárense.

880
01:16:21,518 --> 01:16:23,816
¡Aquí están, derribémoslos!

881
01:16:32,696 --> 01:16:34,061
Ábrelo.

882
01:16:39,636 --> 01:16:41,331
Unidad de asalto, a mi señal.

883
01:16:50,280 --> 01:16:52,270
Avísame cuando aparezca el enemigo.

884
01:17:14,003 --> 01:17:17,234
La presión. Mantenemos la presión, señor.
Una atmósfera.

885
01:17:18,708 --> 01:17:20,005
Unidad de Asalto 1, mantenemos la presión.

886
01:17:25,147 --> 01:17:27,081
Equipo Alfa, auriculares bajados.

887
01:17:43,531 --> 01:17:44,759
Vamos.

888
01:17:55,877 --> 01:17:57,401
Creo que perdí a Cartwheel.

889
01:17:57,512 --> 01:17:59,207
El radar es casi inútil aquí.

890
01:17:59,314 --> 01:18:02,283
Sí, espero que eso sea en ambos sentidos.
¿Alguna señal de que hayan detectado nuestro acercamiento?

891
01:18:02,384 --> 01:18:03,817
No volví a mirar los indicadores.
por algún tiempo.

892
01:18:03,919 --> 01:18:05,682
No creo que quieras que empiece ahora.

893
01:18:05,787 --> 01:18:07,015
Quizás no.

894
01:18:07,122 --> 01:18:09,886
Preparad vuestras armas, Calaveras.
Nos estamos acercando.

895
01:18:09,991 --> 01:18:10,980
¿Estás seguro?

896
01:18:11,092 --> 01:18:15,290
No, pero tampoco quiero salir de esta tontería.
sin tener nuestras armas listas.

897
01:18:15,897 --> 01:18:17,262
ARMA PRINCIPAL ACTIVADA

898
01:18:17,699 --> 01:18:19,166
Los petardos están listos.

899
01:18:20,702 --> 01:18:23,535
Sabes, esto me recuerda el momento.
práctica de aterrizaje, ¿verdad?

900
01:18:35,150 --> 01:18:38,846
¡Batería 3, redirija el fuego!
¡10 grados a estribor!

901
01:18:38,953 --> 01:18:41,046
Centrar el fuego en la destrucción
¡Baterías Cylon!

902
01:18:41,155 --> 01:18:42,383
Perro caliente y Ladykiller,

903
01:18:42,489 --> 01:18:46,585
centrarse en la eliminación
naves cylon
procedente del sector 084 por 229.

904
01:18:46,927 --> 01:18:49,327
Recibido, Galáctica.
Vamos tras ellos.

905
01:19:05,012 --> 01:19:06,980
Nos adjuntó. Adelante.

906
01:19:53,993 --> 01:19:56,188
Sigue haciendo las pruebas.

907
01:19:56,295 --> 01:19:58,456
Incluso en el momento en que la colonia
¿Se está derrumbando a tu alrededor?

908
01:19:58,564 --> 01:20:00,532
Creo que estás sobreestimando sus posibilidades.

909
01:20:00,633 --> 01:20:02,726
Tal vez nos detuvieron
híbridos temporales,

910
01:20:02,835 --> 01:20:05,565
pero tenemos potencia de fuego superior
y somos más.

911
01:20:05,671 --> 01:20:08,538
y, al final, todo se reduce a matemáticas.

912
01:20:50,158 --> 01:20:52,023
Sam! Sam, escúchame.

913
01:20:52,194 --> 01:20:53,786
Transfieres demasiada energía a través de los sistemas.

914
01:20:53,895 --> 01:20:57,387
Hay que reducirlo. Destruirás la línea
alimentación principal, ¿puedes oírme?

915
01:20:57,499 --> 01:20:58,523
Sam!

916
01:21:00,135 --> 01:21:02,763
Hay secretos en los ojos
respuestas en acertijos.

917
01:21:02,871 --> 01:21:04,736
¿Debo reducir la energía?
Por supuesto, Galeno.

918
01:21:04,840 --> 01:21:08,936
Abre tu mente y escucha lo que
tu corazón quiere negar. Fin de la línea.

919
01:21:15,716 --> 01:21:19,652
Nunca debiste haber confiado en ella.
No se trataba de confianza.

920
01:21:19,854 --> 01:21:23,984
Simplemente juzgué mal su necesidad.
realizar gestos innecesarios.

921
01:21:25,125 --> 01:21:27,093
Tenemos que asumir que
intentaré contactar

922
01:21:27,194 --> 01:21:30,061
las fuerzas coloniales a bordo de nuestra colonia.

923
01:21:30,698 --> 01:21:32,393
Es hora de pasar a la ofensiva.

924
01:21:32,533 --> 01:21:36,162
Tenemos que tener cuidado.
Demasiada fuerza y ​​corremos el riesgo de matar al niño.

925
01:21:36,270 --> 01:21:37,897
¿Verdadero? ¿Crees que

926
01:21:38,305 --> 01:21:41,069
Por favor sigue diciéndolo
verdades obvias.

927
01:21:41,175 --> 01:21:43,075
Me llena de confianza.

928
01:21:54,521 --> 01:21:56,113
Estoy orgulloso de ti.

929
01:21:58,993 --> 01:22:00,051
¿Qué?

930
01:22:01,862 --> 01:22:03,352
Porque haces eso.

931
01:22:03,530 --> 01:22:05,588
Porque estás aquí cuando podrías haberte ido.

932
01:22:05,698 --> 01:22:10,260
No creo haber dicho esto antes, pero...
Siempre quise estar orgulloso de ti.

933
01:22:14,807 --> 01:22:18,072
Creo que siempre lo he sentido
eso era lo unico que faltaba

934
01:22:32,392 --> 01:22:34,986
todas las piezas
se sientan en su lugar.

935
01:22:43,336 --> 01:22:47,033
Tendrás el futuro en tus manos.
Cylons y humanos.

936
01:22:47,607 --> 01:22:49,165
- ¿Sí?
- ¿Sí?

937
01:22:51,744 --> 01:22:53,837
- ¿Los ves?
- ¿Los ves?

938
01:22:58,850 --> 01:22:59,839
¡Vuelve a conectarme!

939
01:22:59,952 --> 01:23:02,785
Los Cylons simplemente
¡Penetraron por la cubierta 21!

940
01:23:02,888 --> 01:23:05,823
Los centuriones entrarán
¡Allá con fuerza!

941
01:23:27,980 --> 01:23:29,607
¡A mí, vamos!

942
01:24:15,092 --> 01:24:16,150
Esperar.

943
01:24:24,835 --> 01:24:27,804
Dile al viejo que le debía algo.

944
01:24:29,240 --> 01:24:31,936
Sin embargo,
No cambia lo que hiciste.

945
01:24:32,243 --> 01:24:33,232
No.

946
01:24:34,812 --> 01:24:36,677
Todos tomamos decisiones.

947
01:24:38,115 --> 01:24:39,946
Recibí el mío hoy.

948
01:24:41,518 --> 01:24:43,509
Creo que es el último.

949
01:24:44,521 --> 01:24:46,682
Muy bien, es muy emocionante.
¿Podemos largarnos de aquí?

950
01:24:46,790 --> 01:24:49,281
Debes saber que los barcos
Tus Raptors han sido destruidos.

951
01:24:49,392 --> 01:24:51,121
No puedes volver allí.

952
01:24:51,227 --> 01:24:54,355
Bueno, ese no es el plan.
¿No podemos contarle el plan?

953
01:24:54,464 --> 01:24:55,590
Correcto.

954
01:25:04,641 --> 01:25:07,474
Te perdiste la plataforma
siete veces en dos días.

955
01:25:08,244 --> 01:25:10,337
Es un nuevo récord galáctico.

956
01:25:10,847 --> 01:25:13,372
Regs dice que ya terminaste
principiante

957
01:25:15,285 --> 01:25:18,448
Es hora de buscar otra carrera.
¿Qué quiere que haga, señor?

958
01:25:19,713 --> 01:25:22,443
¿Quieres que te ruegue por mi puesto?
¿Quieres que me arrastre por el suelo?

959
01:25:22,549 --> 01:25:26,007
Quiero que aterrices tu barco
sin hacer agujeros en mi terraza.

960
01:25:26,119 --> 01:25:27,245
¿Qué tal esto?

961
01:25:27,354 --> 01:25:31,120
¿Qué dirías si fueras piloto?
Un oficial que merece el uniforme.

962
01:25:32,025 --> 01:25:36,222
Toma tu trabajo en serio.
No dejes que tu vida personal te afecte.

963
01:25:38,497 --> 01:25:41,398
Leí tu historia. Por todas partes.

964
01:25:42,768 --> 01:25:46,363
Sé que toda tu familia está muerta
y sé que ya no tienes un hogar.

965
01:25:46,472 --> 01:25:50,238
Lo único que tienes es el servicio militar.
y poco a poco se aleja de ti.

966
01:25:52,411 --> 01:25:55,676
todo porque
Estás lleno de culpa de sobreviviente.

967
01:25:55,781 --> 01:25:58,909
intentas encontrar
una salida a esto.

968
01:25:59,986 --> 01:26:03,615
Vino el médico.
Controla tus neurosis en la puerta.

969
01:26:05,758 --> 01:26:10,388
Mucha gente murió en este barco.
Hay muchos fantasmas por aquí.

970
01:26:10,496 --> 01:26:13,397
No querrás llevarlos contigo a la cabina.

971
01:26:13,499 --> 01:26:17,094
Porque no volverás con vida.
¿Entiendes esto?

972
01:26:17,403 --> 01:26:18,631
Sí, señor.

973
01:26:19,438 --> 01:26:23,772
No lo creo, pero tal vez
un día lo entenderás.

974
01:26:25,110 --> 01:26:26,304
Por ahora,

975
01:26:27,979 --> 01:26:30,140
Haz un buen aterrizaje mañana, novato.

976
01:26:31,850 --> 01:26:33,147
Eres libre.

977
01:26:35,453 --> 01:26:38,115
Gracias, señor.
Te debo.

978
01:26:39,691 --> 01:26:41,454
Tú y muchas otras personas.
Me debes una pero ¿sabes qué?

979
01:26:41,559 --> 01:26:44,995
muy pocos pagan su deuda.

980
01:26:45,096 --> 01:26:48,065
Especialmente aquellos que te deben la vida.

981
01:26:49,768 --> 01:26:53,636
Algún día pagaré mi deuda, señor.
¿Cuándo realmente significará algo?

982
01:26:55,507 --> 01:26:56,872
Así es como lo haces.

983
01:27:00,078 --> 01:27:03,741
etiqueta a este chico
y consígueme una vía intravenosa grande.

984
01:27:03,848 --> 01:27:05,713
necesito un conjunto de
toallas a ese soldado,

985
01:27:05,817 --> 01:27:09,082
y una tomografía al mismo.
¡Y lárgate de aquí!

986
01:27:09,187 --> 01:27:12,623
Está bien. Estarás bien.

987
01:27:16,127 --> 01:27:17,423
Murió.

988
01:27:20,297 --> 01:27:23,789
ok lo estarás
Estarás bien. Está bien.

989
01:27:37,781 --> 01:27:40,147
¿Por qué tardó tanto?
Paramos a tomar un café.

990
01:27:41,485 --> 01:27:43,350
¿Cuántos otros equipos Raptor lo han logrado?

991
01:27:43,454 --> 01:27:45,445
No he visto a nadie más.

992
01:27:46,590 --> 01:27:47,852
Muy bien, de donde vengo.

993
01:27:47,958 --> 01:27:49,823
- Vamos.
- Sí, señor.

994
01:27:50,260 --> 01:27:52,251
Lo tomamos por el mismo camino.

995
01:28:11,881 --> 01:28:13,280
¡Dilo de nuevo, Apolo!

996
01:28:13,383 --> 01:28:15,578
¡No recibí el último mensaje!

997
01:28:15,685 --> 01:28:17,084
Aquí está el segundo.

998
01:28:17,186 --> 01:28:21,748
Soldados para repeler al enemigo.
Cubierta 21, babor, sector 10.

999
01:28:21,858 --> 01:28:23,792
¡Tenemos el trofeo!
Repito, ¡tenemos el trofeo!

1000
01:28:23,893 --> 01:28:25,952
Nos encontramos con la unidad de asalto 2.
y nos dirigimos a la base.

1001
01:28:26,062 --> 01:28:29,930
¡Entiendo! tipo de llegada,
cinco minutos. La baraja, terminada.

1002
01:28:30,933 --> 01:28:33,299
¡Fuego!
¡Tenemos un incendio aquí!

1003
01:28:36,706 --> 01:28:39,300
¡Ponme en contacto con la unidad de control!
¡Sí, señor!

1004
01:28:41,709 --> 01:28:44,501
Mover la fuerza de reserva
para proteger la cerradura.

1005
01:28:44,564 --> 01:28:47,965
La fuerza de asalto se acerca.
Hora de llegada, cinco minutos.

1006
01:28:48,068 --> 01:28:50,662
Repito, hora de llegada, cinco minutos.

1007
01:29:09,235 --> 01:29:10,668
¡Somos aliados!

1008
01:29:12,905 --> 01:29:14,896
¡No dispares!
¡Aliados!

1009
01:29:18,077 --> 01:29:20,011
¡Rangel, Peters, en formación!

1010
01:29:22,915 --> 01:29:23,904
Lo siento por eso.

1011
01:29:23,995 --> 01:29:25,587
- Doctor, muy bien.
- Gracias.

1012
01:29:25,697 --> 01:29:26,664
- Nos llevaremos a Hera.
- Correcto.

1013
01:29:26,765 --> 01:29:29,393
- Vamos.
- Vamos, trae a Hera.

1014
01:29:30,802 --> 01:29:33,600
Sácalo de aquí, sácalo de aquí.

1015
01:29:37,075 --> 01:29:38,838
¡Atrás, retírate!

1016
01:30:08,939 --> 01:30:11,635
¿Qué? Hera.

1017
01:30:25,289 --> 01:30:26,415
¡Gratis!

1018
01:30:50,780 --> 01:30:51,940
- Dios.
- Comprueba la situación.

1019
01:30:52,048 --> 01:30:54,812
¡Abróchate el cinturón y vuelve aquí!

1020
01:30:57,020 --> 01:30:58,214
Resistir.

1021
01:31:04,928 --> 01:31:05,986
¡Hera!

1022
01:31:06,129 --> 01:31:09,155
¡Hera, vuelve!
¡Hera!

1023
01:31:09,265 --> 01:31:10,596
¡Mírame!

1024
01:31:12,568 --> 01:31:13,899
Irse.
No, morirás desangrado.

1025
01:31:14,070 --> 01:31:15,059
¡Irse!

1026
01:31:16,139 --> 01:31:17,128
¡Irse!

1027
01:33:17,158 --> 01:33:18,216
Está bien.

1028
01:33:40,246 --> 01:33:43,079
Me quedé sin munición.
Dos cargadores.

1029
01:34:33,465 --> 01:34:34,523
¡Hera!

1030
01:34:48,480 --> 01:34:49,538
¡Hera!

1031
01:35:15,339 --> 01:35:17,170
He estado aquí antes.

1032
01:35:18,176 --> 01:35:19,200
Sí.

1033
01:35:36,294 --> 01:35:39,320
Tuve que...
Entremos en la ópera.

1034
01:36:44,394 --> 01:36:47,830
¡Esto está vivo!
¡Tómalo desde aquí!

1035
01:36:48,665 --> 01:36:49,653
Se llevaron a la niña.

1036
01:36:49,765 --> 01:36:50,754
¡Se llevaron a la niña!

1037
01:37:01,910 --> 01:37:03,309
Esto hace las cosas mucho más fáciles.

1038
01:37:03,479 --> 01:37:05,811
Voy a coger a la chica y me voy de aquí.

1039
01:37:05,981 --> 01:37:07,414
De ninguna manera.

1040
01:37:11,553 --> 01:37:13,646
Cavil, no dejaremos que te lleves a Hera.
tu sabes eso

1041
01:37:13,822 --> 01:37:15,346
No sé nada de eso.

1042
01:37:15,524 --> 01:37:18,049
Sé que te estaré viendo perseguir tus colas
en todo el universo

1043
01:37:18,227 --> 01:37:21,424
por otros cuatro años.
Algo así no sucederá.

1044
01:37:23,532 --> 01:37:27,161
Esta cosa es la clave para la supervivencia.
mis compañeros y yo no nos iremos de aquí sin él.

1045
01:37:27,336 --> 01:37:30,396
Hera no es una "cosa".
Es un niño.

1046
01:37:31,540 --> 01:37:33,974
y tiene la clave para la supervivencia
y la humanidad.

1047
01:37:34,143 --> 01:37:36,111
y como sabes eso?

1048
01:37:44,719 --> 01:37:46,152
Porque veo ángeles.

1049
01:37:47,889 --> 01:37:49,857
Incluso en esta habitación.

1050
01:37:50,458 --> 01:37:54,155
Quizás estoy loco.
Pero eso no significa que no esté en lo cierto.

1051
01:37:56,164 --> 01:38:00,191
Porque hay otra fuerza actuando aquí.
Siempre ha sido así.

1052
01:38:00,902 --> 01:38:02,460
Es innegable.
Todos hemos pasado por eso.

1053
01:38:02,637 --> 01:38:05,970
Todos en esta sala
fueron testigos de los hechos

1054
01:38:06,140 --> 01:38:08,904
que ni siquiera puedo imaginar
y mucho menos explicarlo de manera racional.

1055
01:38:09,744 --> 01:38:12,304
Rompecabezas descifrados en profecía.

1056
01:38:13,715 --> 01:38:15,910
Sueños entregados a unos pocos elegidos.

1057
01:38:17,051 --> 01:38:21,283
La muerte de aquellos a quienes amamos.
Ascensión.

1058
01:38:24,926 --> 01:38:28,794
Como nos guste llamarlo, Dios o "Dioses"
o una inspiración sublime

1059
01:38:28,963 --> 01:38:31,090
o una fuerza divina
que no podemos saber ni entender,

1060
01:38:31,265 --> 01:38:33,597
no importa, no importa

1061
01:38:33,767 --> 01:38:36,531
Está aquí. Existir.

1062
01:38:38,071 --> 01:38:41,131
y nuestros dos destinos
están entrelazados con esta fuerza.

1063
01:38:46,079 --> 01:38:48,843
Si eso fuera cierto,
y es un gran "si"

1064
01:38:49,683 --> 01:38:53,346
¿Cómo sé que éste?
¿La fuerza nos quiere bien?

1065
01:38:54,121 --> 01:38:57,249
¿Cómo sabes que Dios
¿Está de su lado doctor?

1066
01:38:58,625 --> 01:38:59,819
No sé.

1067
01:39:01,862 --> 01:39:04,092
Dios no está del lado de nadie.

1068
01:39:06,633 --> 01:39:09,932
Dios es una fuerza de la naturaleza.
más allá del bien o del mal.

1069
01:39:11,705 --> 01:39:14,003
Bueno y malo, nosotros los creamos.

1070
01:39:15,342 --> 01:39:17,173
y romperemos el ciclo.

1071
01:39:18,145 --> 01:39:24,106
Romperemos el ciclo de nacimiento, muerte,
renacimiento, destrucción, salvación, muerte.

1072
01:39:26,318 --> 01:39:28,309
esto esta en nuestras manos

1073
01:39:28,721 --> 01:39:30,348
y sólo el nuestro.

1074
01:39:32,792 --> 01:39:34,885
Esto requiere un gran gesto de fe.

1075
01:39:35,561 --> 01:39:40,159
debemos vivir
con esperanza, no con miedo.

1076
01:39:40,466 --> 01:39:44,800
Si te dejo esta niña,
eso significará la destrucción de mis semejantes.

1077
01:39:45,371 --> 01:39:50,001
Cómo encaja nuestra extinción
¿En esta imagen quieres que todos creamos?

1078
01:39:50,276 --> 01:39:52,369
Te daremos la reencarnación.

1079
01:39:53,546 --> 01:39:54,604
¡Saúl!

1080
01:39:58,017 --> 01:40:01,248
Tú también nos das a Hera.
te daremos la reencarnación.

1081
01:40:02,354 --> 01:40:04,185
Pero la guerra termina aquí.

1082
01:40:05,591 --> 01:40:07,684
Dejarás en paz a la humanidad

1083
01:40:08,060 --> 01:40:10,961
y dejarás de seguir
para siempre.

1084
01:40:14,467 --> 01:40:15,627
Acordado.

1085
01:40:16,202 --> 01:40:18,465
¿Cómo sabemos que podemos?
¿Confió en tu palabra?

1086
01:40:18,570 --> 01:40:20,037
No tienes elección.

1087
01:40:20,138 --> 01:40:21,969
Tendrás que hacer un gran gesto de fe.

1088
01:40:22,140 --> 01:40:25,200
Tu decisión, Bill.
Te apoyaré en ambos casos.

1089
01:40:26,177 --> 01:40:28,407
Pierdo mucha gente.

1090
01:40:28,713 --> 01:40:31,841
Puedo hacer algo al respecto ahora mismo.
Dame ese teléfono.

1091
01:40:31,950 --> 01:40:33,577
Ponlo en contacto.

1092
01:40:36,621 --> 01:40:39,488
¿Hola? Hola, soy yo, Cavil.

1093
01:40:40,859 --> 01:40:43,885
¡Detener!
Todas las fuerzas, cesen el fuego inmediatamente.

1094
01:40:51,503 --> 01:40:53,130
Galáctica, Hotdog.

1095
01:40:53,738 --> 01:40:55,069
Se retiran.

1096
01:40:55,340 --> 01:40:57,501
Repetir. ¡Se retiran!

1097
01:40:59,844 --> 01:41:03,178
Todos, bajen sus armas.

1098
01:41:11,534 --> 01:41:13,399
soy igual de bueno
tanto como mi palabra.

1099
01:41:48,350 --> 01:41:51,751
Almirante, el escuadrón Viper está a bordo.
Perdimos cuatro barcos.

1100
01:41:52,888 --> 01:41:56,324
La fuerza de asalto está a bordo.
Perdimos siete naves Raptor.

1101
01:42:15,910 --> 01:42:17,241
¿Qué estoy haciendo?

1102
01:42:17,344 --> 01:42:21,246
cada uno de ellos sabe
parte del secreto de la reencarnación.

1103
01:42:21,348 --> 01:42:25,512
Interactuarán con los datos del agua.

1104
01:42:25,619 --> 01:42:27,280
y, no lo sé.

1105
01:42:27,388 --> 01:42:31,119
Es mucha charla técnica.
sobre la unión de la información

1106
01:42:31,225 --> 01:42:35,355
que cada uno posee y luego la transferencia,
en cierto modo, de información hacia la colonia.

1107
01:42:35,463 --> 01:42:38,398
Ahora por un momento
sabremos todo lo que hay que saber

1108
01:42:38,499 --> 01:42:41,662
sobre los demás.
No puedo esperar por esto.

1109
01:42:42,169 --> 01:42:44,467
Hay ciertas cosas que...

1110
01:42:45,372 --> 01:42:48,068
Lo que todos hicimos, ciertas cosas

1111
01:42:48,609 --> 01:42:51,169
que la gente se sorprenderá al saberlo.

1112
01:42:51,278 --> 01:42:55,907
No quiero apresurarte,
¡Pero haz esperar a dos civilizaciones!

1113
01:42:58,151 --> 01:43:02,850
Todos estemos de acuerdo en que independientemente
¿Por qué aprenderemos sobre los demás?

1114
01:43:04,424 --> 01:43:07,359
todos somos cylons
y podemos cometer errores.

1115
01:43:07,460 --> 01:43:11,157
Sí, sí, sí, estás perdonado por
todos tus oscuros secretos

1116
01:43:11,631 --> 01:43:13,098
Hagamos esto.

1117
01:43:36,256 --> 01:43:38,850
¿Sabes algo?
Estamos recibiendo la información ahora.

1118
01:43:39,125 --> 01:43:40,387
Parecen correctos.

1119
01:43:40,493 --> 01:43:43,621
Ahora descarga
esquemas de reencarnación.

1120
01:44:35,514 --> 01:44:39,176
Dejaron de descargar.
¡Es una trampa! ¡Abrid fuego!

1121
01:44:52,063 --> 01:44:53,121
¡Maldita sea!

1122
01:45:42,279 --> 01:45:45,612
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Starbuck, salta!

1123
01:45:50,120 --> 01:45:53,487
¡No tengo las coordenadas de la reunión!
¡No importa!

1124
01:45:53,590 --> 01:45:55,615
¡Sácanos de aquí inmediatamente!
¡Da el salto!

1125
01:46:00,797 --> 01:46:02,526
Ten fe en ti mismo.

1126
01:46:05,402 --> 01:46:08,269
Tiene que haber una salida de aquí.

1127
01:46:13,410 --> 01:46:14,377
FTL HABILITADO

1128
01:46:25,387 --> 01:46:28,550
"Pensé que si
asignar números a las notas..."

1129
01:46:38,567 --> 01:46:40,762
Si soy yo el que está ahí
entonces ¿qué soy yo?

1130
01:46:44,540 --> 01:46:46,167
"Cuando te miro ahora,
No veo a Kara Thrace."

1131
01:46:46,275 --> 01:46:50,405
Veo un ángel brillando con luz
a Dios. Ángel.

1132
01:47:09,598 --> 01:47:10,656
¡Saltar!

1133
01:47:17,739 --> 01:47:19,502
Desafías al destino.

1134
01:47:20,775 --> 01:47:23,972
Si tuviera un destino
y yo pensaría en ella

1135
01:47:24,078 --> 01:47:26,308
nada pasará más rápido.
Me parece bien.

1136
01:47:26,414 --> 01:47:30,145
pero volar
pensar en la muerte es...

1137
01:47:30,251 --> 01:47:32,845
Es la forma incorrecta de hacerlo.

1138
01:47:33,221 --> 01:47:34,313
Te asustarás y empezarás

1139
01:47:34,422 --> 01:47:36,549
dudar de ti mismo.

1140
01:47:36,657 --> 01:47:38,147
No tengo miedo.

1141
01:47:39,927 --> 01:47:44,455
Dijiste que estabas pensando en la muerte.
cada vez que subes a la cabina.

1142
01:47:46,401 --> 01:47:47,993
¿Y bien entonces?

1143
01:47:48,803 --> 01:47:52,603
Sí, pero eso no me asusta, Lee.
Quiero decir, no entiendes eso.

1144
01:47:55,276 --> 01:48:00,179
¿Y qué? ¿Eres Kara Tracia?
el guerrero intrépido.

1145
01:48:01,049 --> 01:48:02,175
¿No es así?

1146
01:48:06,287 --> 01:48:08,277
No, sé lo que es el miedo,

1147
01:48:09,790 --> 01:48:11,758
y me asustas, es que...

1148
01:48:12,459 --> 01:48:14,086
no de la muerte.

1149
01:48:17,664 --> 01:48:19,825
Entonces, ¿qué te asusta?

1150
01:48:27,741 --> 01:48:28,867
Lo siento.

1151
01:48:30,911 --> 01:48:32,469
Para ser olvidado.

1152
01:49:15,221 --> 01:49:18,190
FTL DESHABILITADO
salto completo

1153
01:49:31,904 --> 01:49:33,895
¿Estás bien?
estoy bien

1154
01:49:38,310 --> 01:49:39,937
¿Segundo?
¿Señor?

1155
01:49:40,045 --> 01:49:42,070
El informe de situación. Informe de daños.

1156
01:49:42,615 --> 01:49:45,106
Estoy bien Estoy bien, vete.
Sr.

1157
01:50:21,727 --> 01:50:23,354
¡Qué diablos!

1158
01:50:25,764 --> 01:50:26,822
¿Qué?

1159
01:50:27,866 --> 01:50:30,528
Eres imprudente. Por inadvertencia.

1160
01:50:31,503 --> 01:50:32,697
Tonto.

1161
01:50:35,140 --> 01:50:37,802
- No sé de qué estás hablando.
- No soy un idiota.

1162
01:50:38,110 --> 01:50:39,771
Ni siquiera un segundo

1163
01:50:43,447 --> 01:50:45,972
Sólo ten cuidado, ¿vale?

1164
01:50:47,218 --> 01:50:48,981
Bien. Acordado.

1165
01:50:50,421 --> 01:50:51,615
Gracias.

1166
01:50:54,992 --> 01:50:57,017
Apreciar a los prevenidos.

1167
01:50:59,997 --> 01:51:01,521
Con mucho gusto.

1168
01:51:06,270 --> 01:51:10,172
Ya sabes, hay personas con las que puedes contar.
y gente que no puedes.

1169
01:51:10,674 --> 01:51:13,837
es bueno saber la diferencia
entre sí.

1170
01:51:25,689 --> 01:51:26,678
Estamos, en su mayor parte, aquí.

1171
01:51:29,717 --> 01:51:32,185
Los motores, el soporte de la vida.

1172
01:51:35,288 --> 01:51:39,657
Pero hay luces de peligro rojas.
a lo largo de la estructura lateral.

1173
01:51:44,364 --> 01:51:47,492
se rompió la espalda.
Nunca volverá a saltar.

1174
01:51:49,869 --> 01:51:52,667
Dondequiera que estemos, aquí es donde nos quedaremos.

1175
01:51:59,179 --> 01:52:01,374
¿Adónde nos llevaste, Kara?

1176
01:52:31,008 --> 01:52:35,911
12 HORAS DESPUÉS

1177
01:53:06,389 --> 01:53:08,687
Me alegro de que haya llegado, almirante.

1178
01:53:08,958 --> 01:53:11,722
Teniente Hoshi
es perfecto para mi señor

1179
01:53:11,928 --> 01:53:14,954
Las estrellas del almirante demostraron su valía.
ser un poco pesado.

1180
01:53:15,398 --> 01:53:18,765
El salto de ese Raptor en el punto de encuentro
Me trajo el día más feliz de mi vida.

1181
01:53:18,868 --> 01:53:21,233
Bueno, ahí lo tiene, almirante.

1182
01:53:21,670 --> 01:53:25,470
La civilización más avanzada que
logramos localizarla en el planeta.

1183
01:53:31,079 --> 01:53:32,979
No los veo hablando entre ellos.

1184
01:53:33,081 --> 01:53:36,448
Así que o se comunican de manera diferente
o están en el período preverbal.

1185
01:53:36,551 --> 01:53:40,749
A juzgar por sus herramientas, que son,
rudimentario en el mejor de los casos,

1186
01:53:40,856 --> 01:53:44,724
Yo diría que lo encontré
una sociedad primitiva, ritual y tribal.

1187
01:53:45,127 --> 01:53:46,890
Entierran a sus muertos.

1188
01:53:47,262 --> 01:53:51,164
Me encontré con una tumba a unos kilómetros de distancia.
y hice algunas pruebas.

1189
01:53:51,266 --> 01:53:53,632
Su ADN es compatible con el nuestro.

1190
01:53:53,735 --> 01:53:55,999
Eso significa que podemos
aparearse con ellos.

1191
01:53:56,705 --> 01:53:58,900
Tienes una mente determinada
en una dirección, doc.

1192
01:53:59,007 --> 01:54:03,068
¿Qué? Escucha, en realidad estoy hablando
sobre la supervivencia de la raza humana.

1193
01:54:03,178 --> 01:54:05,612
No nos mezclemos con los nativos.

1194
01:54:05,714 --> 01:54:08,012
Además no tienes ninguno
una especie de sentido del humor.

1195
01:54:11,386 --> 01:54:12,511
Correcto.

1196
01:54:13,187 --> 01:54:14,779
Bien, lo siento.

1197
01:54:15,823 --> 01:54:17,586
¿Cómo es posible?

1198
01:54:17,992 --> 01:54:22,292
Seres humanos en evolución
naturalmente en un planeta

1199
01:54:22,396 --> 01:54:24,557
a un millón de años luz de distancia.

1200
01:54:24,665 --> 01:54:27,828
las probabilidades en contra de esto son...
Sí, astronómico.

1201
01:54:29,970 --> 01:54:33,201
Algunos podrían decir que fue
se trata de una mano divina.

1202
01:54:33,607 --> 01:54:37,441
Bueno, cualquiera
Sería responsable, estamos aquí.

1203
01:54:38,879 --> 01:54:41,279
y aquí es donde nos quedaremos

1204
01:54:42,716 --> 01:54:44,513
con nuestras nuevas familias.

1205
01:54:59,667 --> 01:55:02,830
Mi voto es limpiar todo.
a esa cresta.

1206
01:55:02,937 --> 01:55:05,700
Fácil acceso al agua del río.

1207
01:55:05,805 --> 01:55:08,000
De hecho, toda la zona es
perfecto para la agricultura.

1208
01:55:08,107 --> 01:55:12,100
Deberíamos poder marcar los límites iniciales
para una ciudad en uno o dos días.

1209
01:55:12,245 --> 01:55:13,234
No.

1210
01:55:15,648 --> 01:55:16,842
Sin ciudades.

1211
01:55:18,017 --> 01:55:19,484
Esta vez no.

1212
01:55:23,623 --> 01:55:25,614
¿Qué propones que hagamos?

1213
01:55:30,897 --> 01:55:31,989
Rompemos el ciclo.

1214
01:55:33,833 --> 01:55:36,427
Dejamos todo atrás y empezamos de nuevo.

1215
01:55:37,570 --> 01:55:42,439
Estás hablando de poco más de 38.000 personas,
toda la raza humana,

1216
01:55:43,710 --> 01:55:47,646
sin nada más que la ropa puesta
y algunos suministros.

1217
01:55:48,047 --> 01:55:50,311
No es toda la raza humana.

1218
01:55:51,050 --> 01:55:53,712
Ya hay gente aquí.
Tribales.

1219
01:55:54,354 --> 01:55:56,218
Ni siquiera con el lenguaje.

1220
01:55:56,922 --> 01:55:59,015
Pero podemos darles eso.

1221
01:55:59,791 --> 01:56:02,055
Quiero decir, podemos darles...

1222
01:56:03,095 --> 01:56:05,154
la mejor parte de nosotros.

1223
01:56:05,864 --> 01:56:07,491
Pero nada más, ni los barcos,

1224
01:56:07,599 --> 01:56:10,295
ni el equipo, ni la tecnología, ni las armas.

1225
01:56:10,402 --> 01:56:14,168
Si es algo que
deberíamos haber aprendido

1226
01:56:14,473 --> 01:56:18,239
es que, ya sabes, nuestra mente
siempre se lo tomó en serio.

1227
01:56:18,343 --> 01:56:22,837
nuestra ciencia avanza rápidamente.
Nuestras almas se están quedando atrás.

1228
01:56:26,084 --> 01:56:27,676
Empecemos desde el principio.

1229
01:56:40,866 --> 01:56:43,460
Desembarcaremos civiles en varios puntos.

1230
01:56:44,369 --> 01:56:45,996
del planeta.

1231
01:56:46,638 --> 01:56:50,437
Nuestro objetivo es correr la voz.
personas tanto como sea posible

1232
01:56:50,541 --> 01:56:53,567
para darles lo mejor
posibilidades de supervivencia.

1233
01:56:54,211 --> 01:56:57,078
Las provisiones se distribuirán equitativamente
entre campos.

1234
01:56:57,181 --> 01:57:00,480
y las ubicaciones serán documentadas
y entregado a todos.

1235
01:57:00,584 --> 01:57:05,112
Debo decir que estoy sorprendido de lo bien que
todos responden a este plan.

1236
01:57:06,057 --> 01:57:08,753
hubiera pensado que hubiera sido
de revuelta general ante la idea de perder

1237
01:57:08,859 --> 01:57:11,054
y el último bit
de consuelo que tenía.

1238
01:57:11,162 --> 01:57:14,962
No subestimes el deseo
por la naturaleza, señor. Lámpara.

1239
01:57:16,367 --> 01:57:18,028
Has decidido ?

1240
01:57:18,135 --> 01:57:22,595
Modelos seis, ocho,
y Doi decidió quedarse.

1241
01:57:23,607 --> 01:57:27,805
Veamos cómo podemos contribuir a este mundo.
antes de pasar a las manos de Dios.

1242
01:57:28,145 --> 01:57:32,707
Le daremos la nave base a los centuriones.
les dejamos encontrar su propio destino.

1243
01:57:33,017 --> 01:57:35,281
Creo que ganaron su libertad.

1244
01:57:35,386 --> 01:57:37,547
y si volverán a evolucionar por si solos

1245
01:57:37,655 --> 01:57:41,146
y deciden regresar en unos pocos
¿Cientos de años para destruirnos a todos?

1246
01:57:41,257 --> 01:57:42,315
Es un riesgo.

1247
01:57:42,425 --> 01:57:46,225
Pero creo que su liberación podría ser suficiente.
para romper el ciclo de violencia.

1248
01:57:46,329 --> 01:57:48,524
y es un riesgo que vale la pena correr.

1249
01:57:49,766 --> 01:57:51,825
y estoy de acuerdo.
se han ganado este derecho.

1250
01:57:53,603 --> 01:57:56,504
Ahora, una vez que los civiles
fueron transportados

1251
01:57:56,673 --> 01:58:00,200
la flota abandonará la órbita
y se encontrará con la Galáctica.

1252
01:58:00,310 --> 01:58:04,246
Se determinará el rumbo de la flota.
previamente en el ordenador de navegación.

1253
01:58:04,347 --> 01:58:07,578
Pero el pilotaje real
Lo hará el Sr. Anders.

1254
01:58:08,284 --> 01:58:11,344
Él lo arreglará todo
flotar directamente al sol.

1255
01:59:46,948 --> 01:59:48,279
te amo

1256
01:59:56,324 --> 01:59:57,416
adiós...

1257
01:59:57,525 --> 01:59:58,514
Sam.

1258
02:00:16,973 --> 02:00:19,237
Nos vemos del otro lado.

1259
02:01:05,216 --> 02:01:06,877
MARCA VIPER 2- LISTA DE VERIFICACIÓN

1260
02:01:13,156 --> 02:01:15,522
¿Te llamas William Adama?
Sí.

1261
02:01:17,427 --> 02:01:20,487
¿Es usted un oficial de la flota colonial?
Sí.

1262
02:01:21,465 --> 02:01:23,023
¿Eres un Cylon?

1263
02:01:25,903 --> 02:01:29,066
Lo siento, Bill.
Todavía estamos estableciendo los parámetros básicos.

1264
02:01:29,206 --> 02:01:31,504
necesito respuestas
verificable por "sí" y "no".

1265
02:01:34,578 --> 02:01:36,569
No. No soy un Cylon.

1266
02:01:38,248 --> 02:01:41,217
¿Alguna vez has robado dinero?
de una caja registradora?

1267
02:01:43,687 --> 02:01:46,281
¿Alguna vez has robado dinero...?
Basta ya de estas tonterías.

1268
02:01:46,390 --> 02:01:49,985
Quítame esto ahora.
Ningún trabajo merece eso

1269
02:01:50,227 --> 02:01:52,627
por muy gordo que sea el piso.

1270
02:01:53,330 --> 02:01:56,231
Prefiero pasar el resto de mi carrera,
lo que queda de ella

1271
02:01:56,333 --> 02:01:58,324
en un barco viejo y roto,

1272
02:01:58,769 --> 02:02:02,829
que sentarse aquí como alguien
para cuestionar mi palabra.

1273
02:02:38,808 --> 02:02:39,866
Perfección.

1274
02:02:41,310 --> 02:02:43,175
De eso se trata.

1275
02:02:44,347 --> 02:02:45,974
son esos momentos

1276
02:02:47,516 --> 02:02:50,883
cuando puedes sentirlo
la perfección de la creación.

1277
02:02:53,221 --> 02:02:58,124
La belleza de la física, ¿sabes?
Las maravillas de las matemáticas.

1278
02:02:58,226 --> 02:03:02,663
El dichoso estado de acción y reacción.

1279
02:03:02,764 --> 02:03:06,791
y ese es el tipo de perfección
con el que quiero estar conectado.

1280
02:03:39,134 --> 02:03:41,898
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres, Galen?

1281
02:03:42,437 --> 02:03:43,927
Sí, estoy seguro.

1282
02:03:44,406 --> 02:03:47,704
Estoy cansado de la gente.
Humanos, Cylons, no importa.

1283
02:03:48,409 --> 02:03:51,640
El último Raptor sale mañana,
Él me dejará en una isla que encontré.

1284
02:03:51,745 --> 02:03:53,440
en uno de los continentes del norte.

1285
02:03:53,547 --> 02:03:56,038
Hace frío.
Está en las montañas.

1286
02:03:57,384 --> 02:03:59,011
No hay nadie.

1287
02:04:11,965 --> 02:04:13,262
Buena suerte.

1288
02:04:13,934 --> 02:04:16,869
Si todavía importa, si lo que pasó
Cally le habría pasado a Ellen,

1289
02:04:16,970 --> 02:04:19,837
Yo hubiera hecho exactamente lo mismo.

1290
02:04:37,557 --> 02:04:38,581
¡Hola!

1291
02:04:40,660 --> 02:04:42,184
Pensé que Bill también vendría.

1292
02:04:42,295 --> 02:04:44,195
Fue al baño.

1293
02:04:44,697 --> 02:04:45,789
Lindo.

1294
02:04:46,299 --> 02:04:49,962
Pídeme algo de beber, cariño.
y no pares.

1295
02:04:51,170 --> 02:04:53,968
Esta noche celebramos tu jubilación.

1296
02:04:54,073 --> 02:04:58,100
y todo el tiempo que
Lo pasaré con mi marido.

1297
02:04:59,412 --> 02:05:01,277
¿Estás de acuerdo con eso?

1298
02:05:02,715 --> 02:05:07,084
¡Saúl! Todo lo que siempre he querido
era estar contigo

1299
02:05:08,287 --> 02:05:12,189
No solo el gratis o dos
semanas de licencia al año.

1300
02:05:12,291 --> 02:05:14,225
Quiero todo el tiempo.

1301
02:05:14,827 --> 02:05:19,992
Tú y yo, juntos en una casa,

1302
02:05:21,000 --> 02:05:23,059
en una tienda de campaña, sin hogar en la calle.

1303
02:05:24,203 --> 02:05:25,795
Simplemente estemos juntos.

1304
02:05:28,508 --> 02:05:29,804
Lo siento.

1305
02:05:33,164 --> 02:05:34,631
¡No me dejes ir!

1306
02:05:35,667 --> 02:05:36,861
¡Para nosotros!

1307
02:05:42,507 --> 02:05:44,372
¡Sí!

1308
02:06:17,998 --> 02:06:20,694
Hay tantos.

1309
02:06:21,768 --> 02:06:23,599
Espera, quiero

1310
02:06:25,605 --> 02:06:27,163
para ver más detalles.

1311
02:06:48,795 --> 02:06:49,955
Es...

1312
02:06:51,597 --> 02:06:54,623
...un mundo maravilloso.

1313
02:06:58,371 --> 02:07:00,100
¿Tiene nombre?

1314
02:07:03,543 --> 02:07:04,669
Tierra.

1315
02:07:09,682 --> 02:07:11,172
No es la Tierra.

1316
02:07:12,985 --> 02:07:14,576
La Tierra es un sueño.

1317
02:07:17,322 --> 02:07:19,984
Uno después del cual
Corrí durante mucho tiempo.

1318
02:07:21,927 --> 02:07:24,191
Yo gané esto.
Esta es Terra.

1319
02:07:24,796 --> 02:07:26,093
Bien, entonces.

1320
02:07:27,032 --> 02:07:28,158
Tierra.

1321
02:07:30,368 --> 02:07:31,665
Es bueno.

1322
02:07:34,272 --> 02:07:39,266
Tengo dificultad para respirar.

1323
02:07:59,231 --> 02:08:02,132
¿Te gustaría verlos más de cerca?

1324
02:08:09,707 --> 02:08:12,403
Sí, realmente me gustaría eso.

1325
02:08:13,811 --> 02:08:17,212
¿Qué quieres decir?

1326
02:08:20,150 --> 02:08:22,641
Mira.
¿Qué? ¿Por qué?

1327
02:08:22,753 --> 02:08:24,948
¿Qué estás haciendo?
mírame

1328
02:08:26,056 --> 02:08:29,457
¿Qué estás haciendo?
Pon tu brazo detrás de mí. puedes

1329
02:09:05,395 --> 02:09:06,419
¿Papá?

1330
02:09:07,063 --> 02:09:09,156
No tengo mucho tiempo, hijo.

1331
02:09:10,934 --> 02:09:12,367
Entiendo.

1332
02:09:30,219 --> 02:09:32,278
¿Qué oyes, Starbuck?

1333
02:09:33,189 --> 02:09:34,952
Nada más que lluvia.

1334
02:09:35,458 --> 02:09:37,926
Coge tu arma y trae al gato.

1335
02:09:48,438 --> 02:09:49,904
Deberías irte.

1336
02:10:43,224 --> 02:10:46,193
ya sabes, uno de mis primeros recuerdos con papá

1337
02:10:47,228 --> 02:10:49,696
estaba con él volando en un avión grande,

1338
02:10:51,833 --> 02:10:54,427
preguntándose si
¿Volverá alguna vez?

1339
02:10:59,241 --> 02:11:01,266
No volverá esta vez.

1340
02:11:01,376 --> 02:11:04,004
Así es.

1341
02:11:10,118 --> 02:11:11,551
y yo tampoco.

1342
02:11:14,222 --> 02:11:15,951
¿A dónde vas?

1343
02:11:17,292 --> 02:11:18,725
No sé.

1344
02:11:20,095 --> 02:11:22,359
Sólo sé que he terminado aquí.

1345
02:11:24,432 --> 02:11:26,730
Terminé mi viaje y

1346
02:11:28,403 --> 02:11:29,870
me siento bien

1347
02:11:42,449 --> 02:11:43,746
tu y yo

1348
02:11:45,219 --> 02:11:49,319
aquí ahora

1349
02:11:52,993 --> 02:11:54,426
¿Sobre la mesa?

1350
02:11:57,798 --> 02:11:59,129
Te desafío.

1351
02:12:00,768 --> 02:12:02,599
Te desafío dos veces.

1352
02:12:03,637 --> 02:12:06,663
¿Dos veces?

1353
02:12:13,714 --> 02:12:15,011
Sí, seguro. Dos veces.

1354
02:12:38,771 --> 02:12:40,466
Algo se rompió.

1355
02:12:59,258 --> 02:13:01,624
Creo que será mejor que me vaya.

1356
02:13:05,031 --> 02:13:06,089
Sí.

1357
02:13:24,249 --> 02:13:26,183
Encantado de conocerte,

1358
02:13:27,419 --> 02:13:28,716
Lee Adama.

1359
02:13:35,994 --> 02:13:37,894
Asimismo, Kara Tracia.

1360
02:13:47,873 --> 02:13:49,500
¿tú?

1361
02:13:51,576 --> 02:13:53,407
¿Qué harás?

1362
02:13:54,513 --> 02:13:58,813
hoy es el primer dia
del resto de tu vida, Lee.

1363
02:14:03,588 --> 02:14:04,646
Bueno...

1364
02:14:06,892 --> 02:14:09,951
Siempre pensé eso, entonces
cuando todo esto terminara

1365
02:14:11,996 --> 02:14:13,293
descansaría.

1366
02:14:14,298 --> 02:14:15,424
Me relajaría.

1367
02:14:16,867 --> 02:14:21,099
Pasaría el resto de mis días haciéndolo
lo menos posible.

1368
02:14:23,040 --> 02:14:25,008
¿Y ahora que estás aquí?

1369
02:14:26,977 --> 02:14:28,604
¡Quiero explorar!

1370
02:14:29,613 --> 02:14:31,706
Quiero escalar montañas.

1371
02:14:32,416 --> 02:14:34,884
Quiero cruzar océanos.
quiero...

1372
02:14:35,853 --> 02:14:36,979
Dioses, ni siquiera tengo ganas
creer que estoy diciendo eso.

1373
02:14:37,088 --> 02:14:39,955
Suena tan agotador.
Debo estar loco.

1374
02:15:03,446 --> 02:15:04,913
Adiós Kara.

1375
02:15:08,718 --> 02:15:10,583
No serás olvidado.

1376
02:15:58,100 --> 02:16:00,034
Laura, ¿estás bien?

1377
02:16:15,317 --> 02:16:16,784
- Hola.
- Hola.

1378
02:16:23,993 --> 02:16:26,154
Sean, fue una velada preciosa.

1379
02:16:26,262 --> 02:16:29,060
Realmente hermoso.

1380
02:16:29,899 --> 02:16:32,800
Pero me temo que no lo repetiremos.

1381
02:16:34,003 --> 02:16:35,197
- Es algo que...
- No.

1382
02:16:35,304 --> 02:16:37,898
No, no, no es tu culpa.
No, eres maravillosa.

1383
02:16:38,540 --> 02:16:40,303
Entonces ven...
No.

1384
02:16:42,311 --> 02:16:44,302
Puedes irte.

1385
02:16:45,147 --> 02:16:46,443
Lo lamento.

1386
02:16:46,714 --> 02:16:47,738
ir

1387
02:16:49,217 --> 02:16:50,275
Muy bien.

1388
02:17:33,027 --> 02:17:34,585
Hola, soy Laura Roslin.

1389
02:17:34,696 --> 02:17:39,462
quisiera enviar un mensaje
para el alcalde de Adar.

1390
02:17:40,567 --> 02:17:42,296
Dile que

1391
02:17:43,770 --> 02:17:45,704
Me uniré a su campaña.

1392
02:17:46,406 --> 02:17:47,703
Gracias.

1393
02:17:51,979 --> 02:17:53,844
Hasta el final.

1394
02:17:54,781 --> 02:17:56,271
Independientemente de los obstáculos.

1395
02:17:57,517 --> 02:17:59,382
Hasta el final.

1396
02:18:05,892 --> 02:18:10,954
Tanta vida.

1397
02:18:13,500 --> 02:18:15,331
Es un continente rico.

1398
02:18:21,408 --> 02:18:24,866
Más vida salvaje que
en las 12 colonias juntas.

1399
02:18:36,622 --> 02:18:39,955
busco un lugar tranquilo
para esa cabaña.

1400
02:18:43,963 --> 02:18:45,453
Quizás un jardín.

1401
02:18:46,399 --> 02:18:50,096
No me gusta mucho el verde
así que espero que les guste.

1402
02:19:44,155 --> 02:19:45,520
Ahí mismo.

1403
02:19:46,257 --> 02:19:48,851
Lo voy a construir ahí mismo, Laura.

1404
02:20:53,024 --> 02:20:55,083
Larga vida en este planeta.

1405
02:20:57,061 --> 02:21:00,360
Soy un cazador bastante bueno, ¿sabes?
Sí, seguro.

1406
02:21:00,465 --> 02:21:03,332
¿De qué te ríes?
¿Qué?

1407
02:21:03,868 --> 02:21:05,631
Ese ciervo en Caprica.

1408
02:21:06,370 --> 02:21:08,894
Bien, vamos ahora.
No es correcto.

1409
02:21:09,606 --> 02:21:13,201
No escuches a mami.
Papá es un gran cazador.

1410
02:21:13,310 --> 02:21:15,710
No, mami te enseñará a cazar.

1411
02:21:15,812 --> 02:21:17,677
- No, no, no, no.
- La verdadera caza.

1412
02:21:17,781 --> 02:21:18,748
- No.
- Sí.

1413
02:21:18,849 --> 02:21:21,875
y te enseñaré cómo
se construye una casa

1414
02:21:21,985 --> 02:21:23,509
y cómo cultivar plantas.

1415
02:21:23,620 --> 02:21:28,353
Quizás mamá te enseñe esto.
pero papá te enseñará a cazar.

1416
02:21:35,832 --> 02:21:36,890
¡Hera!

1417
02:21:40,637 --> 02:21:41,695
hera...

1418
02:21:43,106 --> 02:21:44,937
¿Estará bien?

1419
02:21:45,475 --> 02:21:48,035
Ella sobrevivió gracias a ti.

1420
02:21:48,512 --> 02:21:49,877
Ambos.

1421
02:21:50,914 --> 02:21:52,381
y listo?

1422
02:21:52,716 --> 02:21:54,775
eso es todo dios
¿Quiere de nosotros?

1423
02:21:55,152 --> 02:21:57,313
Su plan nunca termina.

1424
02:21:58,155 --> 02:21:59,246
Súper.

1425
02:21:59,355 --> 02:22:01,516
Pero creo que podemos decir con seguridad

1426
02:22:01,924 --> 02:22:04,984
que de ahora en adelante
vuestras vidas tendrán menos

1427
02:22:06,128 --> 02:22:07,390
eventos.

1428
02:22:47,636 --> 02:22:51,332
Pensé, creo que podría
para ayudarte al final

1429
02:22:52,507 --> 02:22:55,476
Con eso que me pediste antes.

1430
02:22:57,712 --> 02:23:00,738
echa un vistazo
en el servidor de defensa.

1431
02:23:02,550 --> 02:23:04,017
Significaría mucho para mis empleadores.

1432
02:23:04,118 --> 02:23:05,483
Sí, claro, no haré esto por tus empleadores.

1433
02:23:05,587 --> 02:23:08,750
Lo hago por ti.
¿Cómo te hace sentir?

1434
02:23:10,658 --> 02:23:12,421
Estaría muy agradecido.

1435
02:23:13,528 --> 02:23:15,587
Probaremos esto.

1436
02:23:16,631 --> 02:23:20,158
Porque alguien se entera
Me podrían cortar la cabeza.

1437
02:23:20,568 --> 02:23:22,934
Así que confiaré en tu discreción.

1438
02:23:27,508 --> 02:23:29,567
las cosas que hago
hombres por amor.

1439
02:23:30,545 --> 02:23:31,603
¿Amar?

1440
02:23:32,247 --> 02:23:33,373
¿Cayo?

1441
02:23:35,049 --> 02:23:36,482
Sí, bueno...

1442
02:23:37,485 --> 02:23:39,783
sabes a lo que me refiero ¿verdad?

1443
02:23:56,103 --> 02:23:58,594
Allí, entre esas dos crestas.

1444
02:23:59,806 --> 02:24:02,798
Vi un campo que parecía
Bueno para la agricultura.

1445
02:24:02,909 --> 02:24:04,274
¿Agricultura?

1446
02:24:05,012 --> 02:24:06,036
Sí.

1447
02:24:10,284 --> 02:24:12,548
sabes, sé algo
sobre el cultivo de plantas.

1448
02:24:17,090 --> 02:24:18,114
Sí.

1449
02:24:19,693 --> 02:24:20,887
Sí, lo sé.

1450
02:24:28,769 --> 02:24:30,236
sé que lo sabes

1451
02:24:37,543 --> 02:24:39,602
Hice los planos de la cabaña hoy.

1452
02:24:40,446 --> 02:24:42,812
Estará orientado hacia el este.

1453
02:24:44,484 --> 02:24:47,282
Deberías ver la luz.

1454
02:24:47,387 --> 02:24:50,515
cuando sale el sol
detrás de esas montañas...

1455
02:24:51,557 --> 02:24:53,320
Es casi como el cielo.

1456
02:24:56,195 --> 02:24:57,958
Me recuerda a ti.

1457
02:25:54,886 --> 02:25:58,652
- 150.000 años después -

1458
02:25:58,790 --> 02:26:00,553
<i>En una conferencia científica esta semana</i>

1459
02:26:00,659 --> 02:26:03,127
<i>en el Instituto Smithsonian de Washington,</i>

1460
02:26:03,228 --> 02:26:06,686
Se hizo un anuncio inquietante
como los arqueólogos creen haber descubierto

1461
02:26:06,798 --> 02:26:11,326
Los restos fosilizados de una joven
quién en realidad podría ser la Eva mitocondrial.</i>

1462
02:26:11,870 --> 02:26:14,270
<i>Este es el nombre de pila
por científicos</i>

1463
02:26:14,372 --> 02:26:18,934
<i>el ancestro común más reciente de todos
seres humanos que ahora viven en la Tierra.</i>

1464
02:26:19,211 --> 02:26:21,610
Vivía donde está ahora Tanzania...

1465
02:26:21,979 --> 02:26:24,573
...hace más de 150.000 años.

1466
02:26:26,717 --> 02:26:29,982
Junto con su madre Cylon
y el padre humano.

1467
02:26:34,291 --> 02:26:37,783
Comercio, decadencia,
La tecnología se ha vuelto loca.

1468
02:26:38,496 --> 02:26:41,192
¿Te recuerda algo?
Elegir.

1469
02:26:41,866 --> 02:26:46,200
Kobol, Terra, el real
Terra, antes de eso.

1470
02:26:47,505 --> 02:26:49,439
Caprica, antes del desastre nuclear.

1471
02:26:50,174 --> 02:26:51,505
Todo esto ha pasado antes...

1472
02:26:51,609 --> 02:26:53,577
...pero la pregunta sigue en pie.

1473
02:26:54,845 --> 02:26:57,439
todo esto es necesario
que vuelva a pasar?

1474
02:26:57,581 --> 02:26:58,912
Esta vez diría que no.

1475
02:26:59,016 --> 02:27:00,540
sabes, nunca te he visto
desempeñando el papel del optimista.

1476
02:27:00,651 --> 02:27:01,618
¿Por qué cambiaste?

1477
02:27:01,719 --> 02:27:03,880
Matemáticas, la ley de los promedios.

1478
02:27:04,121 --> 02:27:06,453
Deja un sistema complejo
repetirse el tiempo suficiente,

1479
02:27:06,557 --> 02:27:09,424
y finalmente,
algo sorprendente aparecerá.

1480
02:27:09,660 --> 02:27:11,752
y esto está en el plan de Dios.

1481
02:27:14,497 --> 02:27:16,965
Sabes que no le gusta ese nombre.

1482
02:27:19,435 --> 02:27:20,663
Qué estúpido de mi parte.

1483
02:27:21,804 --> 02:27:23,704
Muy grande.

1484
02:27:30,046 --> 02:27:37,009
PROGRESO DE LA ROBÓTICA

1485
02:27:42,944 --> 02:27:47,065


1486
02:27:47,144 --> 02:27:51,498


1487
02:27:51,544 --> 02:27:55,881


1488
02:27:55,944 --> 02:28:00,144


1489
02:28:00,244 --> 02:28:04,343


1490
02:28:04,443 --> 02:28:08,528


1491
02:28:08,543 --> 02:28:12,854


1492
02:28:12,943 --> 02:28:15,443


1493
02:28:18,943 --> 02:28:21,243
- Fin de serie -

1494
02:28:21,943 --> 02:28:26,943
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro